1 00:00:01,767 --> 00:00:03,967 SUNT JEREMY WADE. 2 00:00:03,967 --> 00:00:06,800 SUNT EXPLORATOR ȘI BIOLOG. 3 00:00:09,267 --> 00:00:11,533 PESCUITUL ESTE PASIUNEA MEA. 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,733 UNUL DINTRE CELE MAI EXTRAORDINARE CAPTURELE VIEȚII MELE. 5 00:00:13,733 --> 00:00:16,067 ȘI ÎN CARE, ACEASTA PASIUNE M-A AJUTAT 6 00:00:16,067 --> 00:00:19,800 REZOLVA AMBELE APA DULCE SI MISTERELE MARINE. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,967 ACEST LUCR ESTE CHIAR UN MONSTRU DE RÂU. 8 00:00:24,167 --> 00:00:26,833 ACUM MĂ ACUMĂ PE CEL MAI MARE 9 00:00:26,833 --> 00:00:30,567 SI POATE CEL MAI COMPLEX INVESTIGARE A CARIEREI MELE. 10 00:00:30,567 --> 00:00:32,200 ASTA ESTE O BĂRĂ ABSOLUTĂ. 11 00:00:32,200 --> 00:00:36,733 O POVESTE DRAMATICĂ DE ADĂCIMI NESPĂSITE, 12 00:00:36,733 --> 00:00:42,167 DIN 2.500 DE SUFLETE NAUFAȚI ÎN ATLANTICUL MEDIU, 13 00:00:42,167 --> 00:00:48,067 ȘI SORTĂ ORIFICĂ A Peste 1.000 CARE N-A FĂCUT-O NICIODATĂ. 14 00:00:48,067 --> 00:00:52,267 TIPATUL -- TILETELE ERAU DOAR TERIBILE. 15 00:00:52,267 --> 00:00:55,833 O POVESTE CARE NICIODATĂ S-A SPUS COMPLET. 16 00:00:55,833 --> 00:00:57,933 CHIAR AICI -- FINUL PE SUPRAFAȚĂ. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,900 ACEASTA INVESTIGARE VA CONDUCEȚI-MA ÎN CĂLĂTORIE GLOBALĂ 18 00:01:00,900 --> 00:01:04,767 PENTRU A DEscoperi CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ADEVĂRAT ÎN APA ÎN ACEEA NOAPTE. 19 00:01:04,767 --> 00:01:07,767 MĂ VA DUCA MAI ADANCĂ DECĂ Am fost vreodată înainte -- 20 00:01:07,767 --> 00:01:09,600 JOS ÎN ABIS 21 00:01:09,600 --> 00:01:13,133 PENTRU A CONfrunta cu monștrii marini ÎN PROPRIUL DOMENIU. 22 00:01:13,133 --> 00:01:15,933 Mă simt ca un ASTRONAUT ATERIZAREA PE LUNA. 23 00:01:23,133 --> 00:01:26,133 -- Subtitrări de VITAC -- www.vitac.com 24 00:01:26,133 --> 00:01:29,167 LEGITURI PLATITE DE COMUNICAȚII DE DECOPERIRE 25 00:01:32,367 --> 00:01:36,800 scufundarea britanicilor VASATOR PASSAGER RMS LACONIA 26 00:01:36,800 --> 00:01:40,567 M-A BÂNTUIT DE CĂ CÂND AM AUZIT DESPRE ESTE MAI MÂNTAIA. 27 00:01:40,567 --> 00:01:42,333 ESTE UNUL DINTRE CELE MAI FAMOSE POVEȘTI 28 00:01:42,333 --> 00:01:44,533 AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL. 29 00:01:45,933 --> 00:01:48,067 AM INVAT DESPRE NOI DOVEZI DRAMATICE 30 00:01:48,067 --> 00:01:50,233 ASTA SUGEREAZA EXISTA CU MULT MAI MULT LA ACEASTA POVESTE 31 00:01:50,233 --> 00:01:53,167 DECĂ ÎNTÂI ÎNTÂLNĂ OCHIUL. 32 00:01:55,833 --> 00:01:58,633 LA 12 SEPTEMBRIE 1942, 33 00:01:58,633 --> 00:02:02,667 RMS LACONIA A FOST NAVIGARE ÎN ATLANTICUL MEDIUL, 34 00:02:02,667 --> 00:02:04,333 LEGAT PENTRU ANGLIA. 35 00:02:04,333 --> 00:02:08,133 ERA CIVILI ȘI SOLDAȚII ÎNTORCĂ ACASA 36 00:02:08,133 --> 00:02:10,733 SI SUTE DE PRIZONIERI ITALIENI DE RĂZBOI 37 00:02:10,733 --> 00:02:13,633 LEGAT PENTRU TĂBERE DE INTERNARE ÎN Marea Britanie 38 00:02:13,633 --> 00:02:15,833 LA CÂTATE ZILE DE LA SECURITATE 39 00:02:15,833 --> 00:02:17,733 SI SUTE DE KILME DE LA TEAM, 40 00:02:17,733 --> 00:02:20,333 A FOST ATACATĂ DE UN U-BOAT GERMAN. 41 00:02:21,867 --> 00:02:24,467 DOUĂ TORPEDE LOVITE LATEA EI TRTRIPA 42 00:02:24,467 --> 00:02:26,067 ÎN SUCCESSIRE RAPIDĂ. 43 00:02:27,367 --> 00:02:31,667 LACONIA A INCEPUT SA LUATĂ RAPID APA. 44 00:02:31,667 --> 00:02:34,067 CONTURI DE VORBE PASAGERI ULIMITI 45 00:02:34,067 --> 00:02:36,200 ȘI ECHIPUL SE LUPTE PENTRU A EVAGA. 46 00:02:36,200 --> 00:02:40,567 P.O.W. ITALIENI AU EZUPLUT ALE CELULELE LOR DEȚINERE 47 00:02:40,567 --> 00:02:43,467 ȘI A ÎNCERCAT SĂ ȘI FORȚĂ CALEA DE PE NAVA LOVITĂ. 48 00:02:43,467 --> 00:02:48,067 UNII AU ÎNCERCAT SĂ SE ÎMBARCĂ LA BĂRCI DE SALVARE DEJA SUPRAÎNCĂRCATE 49 00:02:48,067 --> 00:02:51,267 DAR AU FOST LUPTA DE SOLDAȚII ALIATI. 50 00:02:51,267 --> 00:02:55,300 SCENA S-A TRANSFORMAT ÎN O BAIE DE SÂNGE. 51 00:02:58,167 --> 00:03:02,300 LA PRIMA PRIVIRE, ASTA ESTE UN CAZ DESCHIS-ȘI ÎNCHIS. 52 00:03:02,300 --> 00:03:04,867 DE zeci de ani, A FOST PRESUPUT 53 00:03:04,867 --> 00:03:07,633 CĂ MAI MAI DINTRE PASAGERI ȘI P.O.W. s-au înecat, 54 00:03:07,633 --> 00:03:11,700 ȘI CEI CARE NU FAU AU FOST LUAT DE RECHINI. 55 00:03:13,767 --> 00:03:14,800 DAR MEREU M-AM MINBAT 56 00:03:14,800 --> 00:03:17,067 FIE A FOST ASTA TOATA POVESTEA. 57 00:03:17,067 --> 00:03:19,133 INVESTIGAȚIILE MELE ANTERIOARE AU ARĂTAT DES 58 00:03:19,133 --> 00:03:23,800 CA RĂSPUNSUL ESTE rar CE ESTE ÎNTÂI PRESUUM. 59 00:03:23,800 --> 00:03:27,167 SI ACUM AM O SANSA PENTRU A GĂȘI adevărații vinovați, 60 00:03:27,167 --> 00:03:30,200 PENTRU CĂ ÎNgropat adânc în interior ACEASTA ARHIVĂ, 61 00:03:30,200 --> 00:03:34,133 AM DESCOPERIT UN UITAT CACHE DE CONTURI DE MARTORI OCULAR 62 00:03:34,133 --> 00:03:38,533 PLIN DE INDII CARE PUTEA ÎNTOARCEȚI ACEASTĂ POVESTE. 63 00:03:38,533 --> 00:03:41,333 MULTE SUTE DE OAMENI A sfârșit în apă, 64 00:03:41,333 --> 00:03:45,300 UNDE UNELE MISTERIOS DOAR A DISPARUT. 65 00:03:47,567 --> 00:03:49,067 TRASAT PE SUPRAFAȚĂ 66 00:03:49,067 --> 00:03:52,867 NUMAI CU vestele lor de salvare REAMERĂ VEDODE. 67 00:03:52,867 --> 00:03:56,167 CORPURI GĂSITE DE SALVAVITORI ZIILE MAI TARZIE 68 00:03:56,167 --> 00:03:58,833 FOST ATACAT DE CREATURI DIN APĂ. 69 00:03:58,833 --> 00:04:01,300 SI DIN ACESTI, UN NUMĂR A ARĂTAT MUCURI 70 00:04:01,300 --> 00:04:04,833 ASTA NU INDICA ORICE FĂPTĂTOR EVIDENT. 71 00:04:10,300 --> 00:04:13,967 ACESTE NOUĂ DOVĂ SUGEREASCĂ MULTI ATACARI MISTERICI. 72 00:04:13,967 --> 00:04:15,367 DAR CE ERAU? 73 00:04:18,067 --> 00:04:20,067 CU Peste 1.000 de VICTIME, 74 00:04:20,067 --> 00:04:23,100 ACEASTA VA FI URIAȘĂ SI CAZ COMPLEX. 75 00:04:25,067 --> 00:04:28,467 DAR UTILIZAREA CONTURILOR DE CEI CARE AU TRĂIT PRIN EA, 76 00:04:28,467 --> 00:04:32,067 O sa aflu CE S-A ÎNTÂMPLAT CEI CARE NU. 77 00:04:35,933 --> 00:04:38,067 OAMENII CARE AU SCRIS ACELE CONTURI DE MARTOR OCULAR 78 00:04:38,067 --> 00:04:39,500 SUNT DE MULT DISPARAT, 79 00:04:39,500 --> 00:04:42,633 DAR ESTE UN SINGUR SUPRAVIEUT PE CINE AM REUSIT SA GĂSesc. 80 00:04:45,867 --> 00:04:47,567 Sunt pe cale să întâlnesc O FEMEIE 81 00:04:47,567 --> 00:04:50,433 CINE ERA DE fapt PE LACONIA în acea noapte. 82 00:04:50,433 --> 00:04:53,933 EA ESTE UNA DINTRE SINGURI O mână de supraviețuitori 83 00:04:53,933 --> 00:04:56,800 CARE SUNT ÎN VIAȚI AZI. 84 00:04:56,800 --> 00:05:00,967 LA ORA, ERA DOAR O FATĂ DE 14 ANI, 85 00:05:00,967 --> 00:05:04,100 SI ERA FUGA RĂZBOIUL DIN SINGAPORE. 86 00:05:04,100 --> 00:05:06,067 ȘI EA CĂLĂTOREAZA CU 87 00:05:06,067 --> 00:05:09,133 MAMA EI, TATĂL EI, SI FRATELE EI. 88 00:05:09,133 --> 00:05:12,167 ** 89 00:05:31,933 --> 00:05:34,600 Wade: CE S-A ÎNTÂMPLAT CÂND BRODĂ NU A MAI FOST 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,600 NORMALITATE PE BARCA ÎN ACEL PUNT? 91 00:05:36,600 --> 00:05:38,133 ERA 8:00. 92 00:05:38,133 --> 00:05:41,433 ȘI PRIMA TORPEDĂ A LOVITĂ. A fost îngrozitor. 93 00:05:41,433 --> 00:05:43,967 DAR CU VIMPUL ȚI-AI Adunat SIMȚURILE, 94 00:05:43,967 --> 00:05:46,067 AL DOILEA LOVI. 95 00:05:46,067 --> 00:05:47,667 JOSEPHINE ȘI FAMILIA EI 96 00:05:47,667 --> 00:05:50,367 AVEA DOAR MINUTE PENTRU A URCA PE PUNTE. 97 00:05:50,367 --> 00:05:54,867 TATĂL MEU A ARUNAT Vestele de salvare la noi. 98 00:05:54,867 --> 00:05:57,300 Și EL A spus: „Haide, ETAPA BALA DE SALVARE.” 99 00:05:59,067 --> 00:06:02,367 Am scapat TOTUL, RAPID IEȘI DIN CABĂ. 100 00:06:02,367 --> 00:06:04,933 [ TIPA ] 101 00:06:04,933 --> 00:06:06,600 TIPATUL -- 102 00:06:06,600 --> 00:06:08,500 TILETELE ERAU DOAR TERIBILE. 103 00:06:08,500 --> 00:06:13,100 A FOST TOTAL -- HAOS TOTAL. 104 00:06:15,067 --> 00:06:17,367 NE-A COBAT BARCA DE SALVARE LA MARE, 105 00:06:17,367 --> 00:06:20,667 ȘI MINUT A LOVIT APA, 106 00:06:20,667 --> 00:06:24,300 OAMENII ÎNCERCA URĂ ÎN EA, DE asemenea. 107 00:06:24,300 --> 00:06:27,800 AU TREBUIT FI IMINSA. 108 00:06:27,800 --> 00:06:29,500 NU PUTEM MAI DURĂ. 109 00:06:31,400 --> 00:06:33,767 Am asistat la un italian PRIZONER DE RĂZBOI 110 00:06:33,767 --> 00:06:37,300 A FI IMUSCAT DE UN OM ÎN BARCA NOASTRĂ DE SALVARE. 111 00:06:37,300 --> 00:06:39,900 EL ÎNCERCA SĂ INTRUCE. 112 00:06:39,900 --> 00:06:43,500 SI A FOST IMUSCAT. 113 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 Acela a fost război - 114 00:06:45,900 --> 00:06:48,167 RĂZBOIUL ÎN CEL MAI RĂU. 115 00:06:48,167 --> 00:06:52,367 Așa că bărbații au vâslit, ȘI AU VÂSIT, ȘI AU VÂSIT. 116 00:06:52,367 --> 00:06:56,133 SI AM REUSIT SA OBTINEM O DATA DE VASA. 117 00:06:56,133 --> 00:07:00,567 ȘI CÂND NE-AM UIT, PUPA A RISCAT, 118 00:07:00,567 --> 00:07:02,333 ȘI APOI S-A COBORAT. 119 00:07:02,333 --> 00:07:05,400 SI APOI ORIUNDE PAT-NEGRU. 120 00:07:07,567 --> 00:07:11,200 A doua zi, mi-am dat seama APA ERA ROZ 121 00:07:11,200 --> 00:07:13,733 PENTRU CA A FOST ATÂT DE MULT SÂNGE. 122 00:07:13,733 --> 00:07:18,567 SI ACEA A FOST CÂND MI-AM REALIZAT CA EXISTĂ RECHINI 123 00:07:18,567 --> 00:07:23,200 PENTRU CĂ AȚI PUTEA VEDE SFATURI A ARIPOARELOR LA O ETAPA. 124 00:07:23,200 --> 00:07:24,967 ȘI APOI, ȘTII, ACUM și din nou, 125 00:07:24,967 --> 00:07:26,633 ȚI-AI APROPIA UNUL 126 00:07:26,633 --> 00:07:29,067 PENTRU CĂ AU FOST ÎNCERCIREA BARCĂ. 127 00:07:29,067 --> 00:07:31,700 A fost îngrozitor. 128 00:07:34,400 --> 00:07:36,967 NU SUNT SURPRIZĂ CA JOSEPHINE A VĂZUT RECHINI. 129 00:07:36,967 --> 00:07:39,433 Ştiu că sunt PARTE DIN POVESTE. 130 00:07:39,433 --> 00:07:41,900 DAR GRĂVATOR, EA SPUNE ASTA EA NU LE-A VĂZUT 131 00:07:41,900 --> 00:07:44,167 PÂNĂ A URMĂTOAREA ZI. 132 00:07:44,167 --> 00:07:46,600 STIU CA IN URMEA IMEDIATA, 133 00:07:46,600 --> 00:07:49,333 OAMENII AU FOST ATACATI PRIN CEVA. 134 00:07:49,333 --> 00:07:53,467 DAR DACA NU FOST RECHINI, Atunci CE A FOST? 135 00:07:53,467 --> 00:07:58,867 ACESTA ESTE CEL MAI MARE CAZ M-am uitat de departe. 136 00:07:58,867 --> 00:08:00,333 CÂND VĂUȚI LA CEVA CARE S-A ÎNTÂMPLAT 137 00:08:00,333 --> 00:08:04,533 LA MIJLOCUL DE 75 MILIOANE MILE PĂTRAȚE DE OCEAN, 138 00:08:04,533 --> 00:08:07,567 DE UNDE PE PĂMÂNT ÎNCEPEȚI? 139 00:08:11,900 --> 00:08:14,100 LACONIEI ULTIMA POZIȚIE ÎNREGISTRATĂ 140 00:08:14,100 --> 00:08:17,433 ERA 5 GRADE SUD SI 11 GRADE VEST 141 00:08:17,433 --> 00:08:20,233 ÎN Aproximativ 12.000 de picioare de apă, 142 00:08:20,233 --> 00:08:23,500 700 de mile din Africa continentală. 143 00:08:26,633 --> 00:08:28,900 ÎNCERCĂ SĂ OPERAȚI LA LOCUL SCUFONDĂRII 144 00:08:28,900 --> 00:08:32,067 AR FI UN LOGISTIC IMPOSIBILITATE. 145 00:08:34,133 --> 00:08:35,733 DAR AM NOOC. 146 00:08:35,733 --> 00:08:38,933 PRIMIT PERMISIUNEA DE CĂLĂTORIE LA O BAZĂ MILITARĂ -- 147 00:08:38,933 --> 00:08:40,767 O PĂTĂ MINICĂ DE Pământ 148 00:08:40,767 --> 00:08:43,833 LA DOAR 250 DE MILE DE UNDE LACONIA S-A COBORAT, 149 00:08:43,833 --> 00:08:46,167 CUNOSCUTĂ CA INSULA ASCENSiunii. 150 00:08:48,933 --> 00:08:53,200 ASCENSIUNEA ESTE UNA DINTRE Cele mai îndepărtate insule 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,567 ORIUNDE PE PAMANT. 152 00:08:54,567 --> 00:08:57,100 ESTE CORECTA SLAP-BANG ÎN MIJLOCUL ATLANTICULUI, 153 00:08:57,100 --> 00:09:00,300 Un fel de jumatate intre AFRICA SI AMERICA DE SUD. 154 00:09:00,300 --> 00:09:02,200 DAR CEL MAI IMPORTANT PENTRU MINE, 155 00:09:02,200 --> 00:09:06,300 ESTE CEL MAI APROAPE PE CARE POT OBȚI LA SCENA INCIDENTULUI. 156 00:09:09,300 --> 00:09:12,467 ASCENSIUNEA ESTE UN BRITANIC ȘI BAZĂ MILITARĂ A SUA, 157 00:09:12,467 --> 00:09:15,733 ȘI CĂLĂTORIAZĂ PE INSULĂ ESTE PURT CONTROLAT. 158 00:09:15,733 --> 00:09:17,433 SEARĂ. 159 00:09:17,433 --> 00:09:19,500 BUNA ZIUA. MERGEȚI LA ÎNCĂRCARE? 160 00:09:19,500 --> 00:09:22,700 AH, DA. [VORBEȘTE INDISTINCT] 161 00:09:22,700 --> 00:09:25,233 CĂȘTIREA ACCES LA ÎNCĂRCARE E UN SINGUR CUCRU, 162 00:09:25,233 --> 00:09:27,867 DAR ACUM TOATA MEA INVESTIGARE BAALAMALE PE 163 00:09:27,867 --> 00:09:31,333 CE PESTE GĂSesc CÂND AJUN ACOLO. 164 00:09:31,333 --> 00:09:34,333 ** 165 00:09:45,933 --> 00:09:50,633 ** 166 00:09:50,633 --> 00:09:53,533 AM REUSIT SA CASTIG PERMISIUNEA DE CĂLĂTORIE 167 00:09:53,533 --> 00:09:57,233 LA UNUL DINTRE CELE MAI LA DISTANȚE ȘI INSULELE SECRETIVE DE PE PAMANT -- 168 00:09:57,233 --> 00:09:59,667 INSULA ASCENSIUNEA. 169 00:10:00,900 --> 00:10:03,767 NIMENI NU LOAI AICI PERMANENT. 170 00:10:03,767 --> 00:10:06,767 VASTA MAJORITATE A CEI 800 DE PERSONAL 171 00:10:06,767 --> 00:10:09,967 SUNT PE CONTRACTE MILITARE. 172 00:10:09,967 --> 00:10:14,433 CE FAC NU ESTE CUNOAȘTEREA PUBLICE. 173 00:10:14,433 --> 00:10:18,267 SI UNELE ZONE ALE INSULEI SUNT STRICT OFF-LIMITES. 174 00:10:19,867 --> 00:10:21,867 DAR ESTE VASTA EXPANSARE DE APĂ 175 00:10:21,867 --> 00:10:25,800 ÎN împrejurul acestui petic de teren ASTA MĂ INTERESĂ. 176 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 FOARTE PUȚI OAMENI AICI LA PESCIT, 177 00:10:27,767 --> 00:10:30,467 ORI RECREATIONAL SAU COMERCIAL, 178 00:10:30,467 --> 00:10:33,433 CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ SPECIA ACEA SUNT AICI ACUM 179 00:10:33,433 --> 00:10:37,500 VOR FI ACEIASI CARE SUNT AICI ÎN 1942. 180 00:10:41,100 --> 00:10:45,567 EXISTĂ O EXCLUDERE DE 200 de mile ZONA ÎN jurul insulei. 181 00:10:45,567 --> 00:10:48,600 ASA DESI ACESTE APE SUNT Pescuit de o mână de localnici, 182 00:10:48,600 --> 00:10:51,500 EI AU FOST PROTEJAT DE Pescuitul comercial pe scară largă 183 00:10:51,500 --> 00:10:53,667 DE zeci de ani. 184 00:10:53,667 --> 00:10:56,700 ** 185 00:11:02,800 --> 00:11:06,333 PENTRU A MĂ AJUTA A SUNTE UN SUSPECT LISTA PENTRU DEZASTRUL LACONIA, 186 00:11:06,333 --> 00:11:08,400 AM ADUS CU MINE CONTURILE MARTORILOR OCULAR 187 00:11:08,400 --> 00:11:09,833 DIN ARHIVĂ. 188 00:11:14,367 --> 00:11:15,933 DAR SE DEVEDEAZA CA FRUSTRANT 189 00:11:15,933 --> 00:11:17,600 CA SUNT UTILE -- 190 00:11:17,600 --> 00:11:20,600 FĂRÂND SUCCESIV LA A NUMĂR DE ATACANȚI SUBACVATIC 191 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 FĂRĂ A OFERA DETALII 192 00:11:22,600 --> 00:11:26,567 ASTA M-AR PUTEA CONDUCE LA UN ID POZITIV. 193 00:11:29,233 --> 00:11:31,867 DAR UN SINGUR CUCRU ÎNTÂMPLĂ CLAR, 194 00:11:31,867 --> 00:11:34,533 ȘI ZBĂ ÎN FATA DE ÎNȚELEPCIUNE CONVENȚIONALĂ 195 00:11:34,533 --> 00:11:36,233 IN ASTE CAZURI. 196 00:11:36,233 --> 00:11:38,100 CONTURILE SUNT UNANIME ÎN DEFINIREA 197 00:11:38,100 --> 00:11:42,200 CA RECHINII NU AU FOST PRIMII ATACANTE PE SCENA. 198 00:11:42,200 --> 00:11:44,167 AȘA CE A FOST? 199 00:11:44,167 --> 00:11:47,200 UN LUCRU ÎNTREC ÎN ÎN ÎN CARE 200 00:11:47,200 --> 00:11:49,167 ASTA ESTE MULTE OAMENI ÎN APA ÎN ACEEA NOAPTE 201 00:11:49,167 --> 00:11:51,433 VORBIȚI DE A FI ATACAT DE 202 00:11:51,433 --> 00:11:55,833 SCOALILE MARI, AGRESIVE, PESTE ARGENTIU. 203 00:11:55,833 --> 00:11:57,967 IA ASTA DE LA IAN PEELE, 204 00:11:57,967 --> 00:12:00,900 CINE A FOST UNUL DIN MULTI OAMENI CINE A FOST IN APA, 205 00:12:00,900 --> 00:12:04,367 CARE NU A PUTUT SĂ OBŢINE UN LOC ÎNTR-O BARCĂ DE SALVARE. 206 00:12:09,833 --> 00:12:12,867 „Imediat, Am auzit strigăte de „rechin”. 207 00:12:14,333 --> 00:12:15,800 „DAR NU A fost rechin ce am văzut, 208 00:12:15,800 --> 00:12:18,300 DAR NUMĂR URIAș DE PESTE MARE ARGENTIU 209 00:12:18,300 --> 00:12:20,767 TĂIEREA ȘI ATACAREA dupa voie..." 210 00:12:21,900 --> 00:12:24,533 „...ȘI MAI FORMIDABIL DECÂT UN RECHIN." 211 00:12:24,533 --> 00:12:28,700 VINAJUL EVIDENT ESTE BARRACUDA... 212 00:12:31,300 --> 00:12:35,267 ...UN PESTE AM ÎNAINTE. 213 00:12:35,267 --> 00:12:38,200 DAR LE POT ELIMINA DIN LISTA SUSPECTILOR 214 00:12:38,200 --> 00:12:40,200 PENTRU CAT DE FEROCI SUNT, 215 00:12:40,200 --> 00:12:43,800 EI TIND SĂ SCOALAȘI ȘI VANĂ ÎN jurul recifelor de coastă, 216 00:12:43,800 --> 00:12:46,433 NU ÎN ADANCĂ, OCEAN DESCHIS. 217 00:12:46,433 --> 00:12:49,467 ** 218 00:12:55,500 --> 00:12:59,167 Deci, CE A FOST EXACT IAN PEELE DESCRIEREA? 219 00:12:59,167 --> 00:13:02,267 ** 220 00:13:07,667 --> 00:13:10,500 ATLANTICUL MEDIUL ESTE UN TERITORIU NOU PENTRU MINE, 221 00:13:10,500 --> 00:13:13,467 SI LUCREC CU INFORMAȚII LIMITATE. 222 00:13:13,467 --> 00:13:16,400 DAR UNIVĂ Acolo, ESTE PRĂDATORUL ARGINTII 223 00:13:16,400 --> 00:13:18,767 ASTA A FOST PRIMUL PE SCENA LACONIA. 224 00:13:18,767 --> 00:13:22,100 ȘI TREBUIE SĂ MĂ EXERCIȚI UN MOD DE A GĂSI. 225 00:13:22,100 --> 00:13:25,133 ** 226 00:13:32,300 --> 00:13:35,133 CEL MAI BUN MOD DE ACOPERIRE O ZONA MARE DE CAUTARE 227 00:13:35,133 --> 00:13:39,767 ESTE DE A FOLOSI O TEHNICĂ DEnumit TROLLING. 228 00:13:39,767 --> 00:13:42,067 ORI DE CÂND PESCUȘTI, CEA MAI MARE ÎNTREBARE ESTE, 229 00:13:42,067 --> 00:13:43,600 UNDE VEI ȚI PUNE MOMELE? 230 00:13:43,600 --> 00:13:46,667 ȘI ÎN ACESTĂ IMMENSITATE DE APĂ, ESTE O ÎNTREBARE FOARTE MARE. 231 00:13:46,667 --> 00:13:47,867 DAR CU INSULA AICI, 232 00:13:47,867 --> 00:13:52,900 UNDE ESTE UN PODIȘ SE DEVĂ TREPTAT MAI ADANCĂ 233 00:13:52,900 --> 00:13:54,467 AFĂRĂ LA CĂTRE SUTE DE PICIPI. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,533 ȘI APOI ÎN UN SPAȚIU FOARTE SCURT, 235 00:13:56,533 --> 00:13:58,200 SE PUNGE JOS LA CĂTRE CELE MII 236 00:13:58,200 --> 00:13:59,433 SI APOI CONTINUA. 237 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 SI CE VOM FACE VA PESȘI ÎN MIȘCARE 238 00:14:02,300 --> 00:14:06,833 ȘI DOAR MERGEȚI DE-A lungul coborării CU MOMELE ÎN SPATE. 239 00:14:09,700 --> 00:14:11,067 CONTURILE SUPRAVIEȚUIȚILOR 240 00:14:11,067 --> 00:14:13,400 DESCRĂȚI PEȘELE CARE A TRAS PRIMUL SÂNGE 241 00:14:13,400 --> 00:14:17,167 CA A FI DE MĂRIME MEDIE ȘI RAPIDĂ. 242 00:14:17,167 --> 00:14:19,767 ASA PENTRU ASTA MĂ PUNT. 243 00:14:19,767 --> 00:14:21,767 PE TIJA MAREA, O VOM PUNE ASTA. 244 00:14:21,767 --> 00:14:25,067 ASTA ESTE -- PUTEȚI VEDE ASTA IMITĂ UN PEȘTE ÎN APA. 245 00:14:25,067 --> 00:14:26,700 ASTA ESTE DESTUL DE SEMNIFICAT PENTRU CE SE INTAMPLA -- 246 00:14:26,700 --> 00:14:28,933 APA PRIME ASTA PE CARE NE MUȚIM, 247 00:14:28,933 --> 00:14:30,367 SI O IMINGE IN JOS. ÎL FACE SĂ SUCUNDE, 248 00:14:30,367 --> 00:14:32,367 ȘI SE CUMINĂ BUN. 249 00:14:32,367 --> 00:14:34,367 CÂLIGE SERIE AICI. 250 00:14:34,367 --> 00:14:37,633 Sârmă groasă pentru că destul de probabil DACĂ CEVA SE LOCALITĂ LA ASTA, 251 00:14:37,633 --> 00:14:38,800 VA AVEA DANTI. 252 00:14:38,800 --> 00:14:41,133 DE fapt, PUTEȚI VEDE A FOST LOVIT DE CÂTE RĂRI 253 00:14:41,133 --> 00:14:42,933 DE UNE CREATURILE DINȚE. 254 00:14:42,933 --> 00:14:45,167 Așa că mergem. 255 00:14:49,700 --> 00:14:52,633 LUCRĂM ÎN CEL NE DE-A lungul coborării. 256 00:14:52,633 --> 00:14:56,400 SA-MI CRESTE SENSELE DE A Luați în vastul Atlantic Mid-Atlantic, 257 00:14:56,400 --> 00:14:59,067 AM DOUA NELE DIFERITE LUCRU LA SUPRAFAȚĂ 258 00:14:59,067 --> 00:15:01,433 ȘI DOUA MAI ADANCĂ. 259 00:15:01,433 --> 00:15:03,267 MOMELE AU CU DEFINITIV A ATENTAT PĂSĂRILE, 260 00:15:03,267 --> 00:15:05,600 ASA AU TREBUIT SA UITE Destul de convingător. 261 00:15:05,600 --> 00:15:08,100 Adevarul este că ESTE CEVA SE ÎNTÂMPLĂ PE SUPRAFAȚĂ AICI, 262 00:15:08,100 --> 00:15:10,933 CARE DOAR DEclanșează ATENȚIA. 263 00:15:10,933 --> 00:15:12,433 ȘI SPERĂM Același lucru se va întâmpla 264 00:15:12,433 --> 00:15:13,933 ȘI SUB SUPRAFAȚĂ -- 265 00:15:13,933 --> 00:15:16,267 FACEREA SĂ RĂSCĂ PEȘTII ȘI INVESTIGAȚI. 266 00:15:16,267 --> 00:15:18,300 CA PRIMUL PE SCENA LACONIA, 267 00:15:18,300 --> 00:15:22,233 SUSPECTUL MEU ARGINTIU A FOST CLAR CURIOS SI RAPID. 268 00:15:22,233 --> 00:15:25,200 ASA CINE VA FI PRIMUL CARE LOVI? 269 00:15:28,933 --> 00:15:30,800 Aburind. Aburind. 270 00:15:42,367 --> 00:15:44,133 SUNT ÎN ATLANTICUL MEDIUL 271 00:15:44,133 --> 00:15:46,900 PE URMEA LUI UN PRĂDATOR ARGINTIU MISTER 272 00:15:46,900 --> 00:15:48,567 ASA S-A Spus A FI PRIMUL PE SCENA 273 00:15:48,567 --> 00:15:50,800 A UNUI DEZASTRU MARITIM MAJOR. 274 00:15:50,800 --> 00:15:52,667 TIPA LUAT. 275 00:15:52,667 --> 00:15:57,633 DUPĂ ÎNCERCAREA DIFERITE NELE, În sfârșit am o lovitură. 276 00:15:57,633 --> 00:16:00,733 ** 277 00:16:04,333 --> 00:16:06,900 ESTE OFF, SAU ESTE DOAR VINE STRE MINE? 278 00:16:14,100 --> 00:16:16,067 DA. 279 00:16:16,067 --> 00:16:19,900 CARE A FOST CUPLAT PENTRU 20 DE SECUNDE APROBAT, 280 00:16:19,900 --> 00:16:21,500 DAR S-A DESFAT. 281 00:16:21,500 --> 00:16:24,067 UNEATEA SE INTAMPLA. E INTERESANT. 282 00:16:24,067 --> 00:16:26,367 TU DOAR ACCOPERI APA, ACOPERIREA APA, 283 00:16:26,367 --> 00:16:27,633 NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ, NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ, 284 00:16:27,633 --> 00:16:28,900 ȘI APOI DE NICIUNDE, 285 00:16:28,900 --> 00:16:31,467 Brusc MULINETA TIPA. 286 00:16:31,467 --> 00:16:34,800 DAR ÎN ACEST CAZ, LA ATAT DE RAPID, A DISPARAT. 287 00:16:37,600 --> 00:16:40,633 ** 288 00:16:49,867 --> 00:16:51,567 DELFINI DE LÂNGĂ BARCĂ. 289 00:17:01,233 --> 00:17:02,367 ĂSTA ESTE UN SEMNE CU adevărat BUN. 290 00:17:02,367 --> 00:17:03,933 VARFUL TINIEI ESTE CHIAR BANGING AOLO. 291 00:17:03,933 --> 00:17:06,133 ASTA ESTE INDICATIV DE NALUCA AOLO JOS 292 00:17:06,133 --> 00:17:08,167 CU ADEVĂRAT ÎMPINGEREA AFĂRĂ CEVA VIBRATII. 293 00:17:08,167 --> 00:17:10,400 E CA GONGUL CINA SE stinge. 294 00:17:10,400 --> 00:17:14,100 Și am un sentiment bun DESPRE ASTA. 295 00:17:14,100 --> 00:17:16,133 AICI ÎN MIJLOC AL OCEANULUI, 296 00:17:16,133 --> 00:17:18,100 NU ESTE NU SE SEMNIFICAT MASĂ DE TEREN 297 00:17:18,100 --> 00:17:21,500 PENTRU A OPRI PE URIAȘUL UMELE ATLANTICE. 298 00:17:21,500 --> 00:17:24,533 ** 299 00:17:30,533 --> 00:17:33,600 APOI O ALTA LUARE PE ACEEAȘI TOJĂ. 300 00:17:33,600 --> 00:17:37,100 DE DATA ASTA, SPER VA RĂMÂN LUCRU. 301 00:17:39,200 --> 00:17:43,167 ACESTA SE Aburi, Aburind. 302 00:17:43,167 --> 00:17:46,200 ** 303 00:17:49,167 --> 00:17:51,667 NU AM VĂZUT ÎNCĂ DELOC. 304 00:17:55,667 --> 00:17:59,300 ESTE O LOVITURĂ RAPIDĂ, Orice ar fi. 305 00:18:01,933 --> 00:18:03,200 CRED CA AM PUTIN CULOARE. 306 00:18:03,200 --> 00:18:05,833 POT VĂD CEVA AOLO JOS. 307 00:18:05,833 --> 00:18:07,933 O, AICI ESTE, AICI ESTE. 308 00:18:13,067 --> 00:18:14,867 Am înțeles, cred. DA, Iată-ne. 309 00:18:14,867 --> 00:18:18,367 AM DETERSAT UN PESTE ARGENTIU ȘI UNUL ENERGETIC. 310 00:18:18,367 --> 00:18:21,867 DAR ACESTA ESTE PESTE CARE A TRAS PRIMUL SÂNGE? 311 00:18:24,067 --> 00:18:25,433 SKIPJACK. 312 00:18:25,433 --> 00:18:28,067 E APROAPE CA UN PIU DE METAL, NU-I ASA? 313 00:18:28,067 --> 00:18:29,667 ULUITOR, ENERGIA PE CARE ARE. 314 00:18:29,667 --> 00:18:31,467 DE fapt, este foarte asemănător cu o oglindă, 315 00:18:31,467 --> 00:18:33,133 Și, de fapt, în apă deschisă, 316 00:18:33,133 --> 00:18:34,567 ESTE CAMUFLAJUL FOARTE EFICIENT 317 00:18:34,567 --> 00:18:37,200 DACĂ SUNTEȚI ACEEAȘI Un fel de profunzime ca ASTA. 318 00:18:37,200 --> 00:18:38,667 DOAR O VA stinge lumina, 319 00:18:38,667 --> 00:18:40,533 SI APROAPE VA DISPARA ÎN FUNDAL. 320 00:18:40,533 --> 00:18:43,367 DAR DACĂ CU UȚI ÎN JOS PE ESTE, E ÎNTUNERIC, 321 00:18:43,367 --> 00:18:47,700 DECI ESTE CONTRA-Umbrirea PERFECTA. 322 00:18:47,700 --> 00:18:50,633 NU CRED ACEST SKIPJACK ESTE PRĂDATORUL ARGINTIU 323 00:18:50,633 --> 00:18:53,133 CĂ MARTORII OCULAR VORBEȘTE DESPRE. 324 00:18:53,133 --> 00:18:55,167 ACESTI PEȘTI DOAR NU AU HARDWARE 325 00:18:55,167 --> 00:18:59,100 A INFLECȚI FELUL DE RĂNI DESCRIS. 326 00:19:00,767 --> 00:19:01,933 OFF EL MERGE. 327 00:19:01,933 --> 00:19:03,867 O SA ÎNCERC O ABORDARE ALTA 328 00:19:03,867 --> 00:19:05,567 FOLOSIND IN AVANTAJUL MEU 329 00:19:05,567 --> 00:19:08,833 CURENȚII PUTERI CARE Învârtiți-vă în jurul insulei. 330 00:19:08,833 --> 00:19:11,333 POATE A FOST MIROS DECÂT DE VEDERE 331 00:19:11,333 --> 00:19:14,100 CARE A ADUS ÎN PRĂDĂTORI în acea noapte. 332 00:19:14,100 --> 00:19:16,867 ESTE O SARDINĂ ÎNTREAGĂ LA SFÂRȘIT AICI. 333 00:19:16,867 --> 00:19:19,233 ȘI BARCA DIRA, 334 00:19:19,233 --> 00:19:23,067 Așa că doar vom face DERIVAȚI ÎNCET. 335 00:19:23,067 --> 00:19:26,267 VOM PĂSTRA CÂTE... 336 00:19:26,267 --> 00:19:28,233 PĂSTRAȚI CĂȚI AMATE ÎN APA. 337 00:19:28,233 --> 00:19:31,867 DOAR SA ADUC Lucrurile mici din, 338 00:19:31,867 --> 00:19:33,233 PENTRU ACTIVITATE, 339 00:19:33,233 --> 00:19:37,900 ȘI SPERĂ, ADUCEȚI PRĂDĂTORII MAI MARI. 340 00:19:37,900 --> 00:19:40,933 ** 341 00:19:45,200 --> 00:19:47,133 ULEIURI DIN ACESTE BUCĂȚI DE PEȘTE 342 00:19:47,133 --> 00:19:49,567 Lăsați urme de parfum ÎN APA. 343 00:19:51,233 --> 00:19:54,200 ȘI PRĂDĂTORII AICI GĂSEȘTE-MI RAPID MOMEA. 344 00:19:57,400 --> 00:20:00,733 CEVA RAPID APROAPE IMI GOLTE TOLINA. 345 00:20:00,733 --> 00:20:03,667 PESTELE Acela A LUAT CHIAR LÂNGĂ BARCĂ. 346 00:20:03,667 --> 00:20:06,767 Uită-te la acel lucru, SĂRIT ÎN AER. 347 00:20:06,767 --> 00:20:09,800 ** 348 00:20:23,333 --> 00:20:27,233 PESTELE ESTE DISPERAT ÎNCERCĂ SĂ ARUNCĂ CÂLIGUL. 349 00:20:37,233 --> 00:20:40,533 Atunci... 350 00:20:40,533 --> 00:20:42,500 LINIA MEA ALEGE. 351 00:20:42,500 --> 00:20:45,533 O, ESTE INCA ACOLO. DOAR ALERGĂ Spre MINE. 352 00:20:51,333 --> 00:20:54,867 DACA AM AVEA CEVA DUBIIE DESPRE ACESTE APE CĂ FUN BOGAȚE, 353 00:20:54,867 --> 00:20:57,733 Iată un pic de confirmare Acolo. 354 00:21:00,500 --> 00:21:04,100 ACEASTA ESTE UN DORADO DE DIMENSIUNE BUNĂ. 355 00:21:07,600 --> 00:21:10,667 ASTA CLAR NU ESTE UN ASALANT Argintiu, 356 00:21:10,667 --> 00:21:13,467 DAR ESTE UN PREDATOR PUTERNIC ÎN PROPRIU DREPT 357 00:21:13,467 --> 00:21:15,600 ȘI MERITA O UITIRE MAI APROAPE. 358 00:21:18,067 --> 00:21:20,067 PESTE FRUMOS. UITE LA ASTA. 359 00:21:20,067 --> 00:21:22,667 DORADO ÎNSEAMNĂ AUR, DAR UIT-TE LA TOT ALBASTRU DE AICI. 360 00:21:22,667 --> 00:21:26,433 CUNOSCUT ȘI CA MAHI-MAHI, DELFINUL. 361 00:21:26,433 --> 00:21:29,067 ACELE SALURI ACROBATICE SUNT TOTAL DE CARACTER 362 00:21:29,067 --> 00:21:33,100 PENTRU UN VÂNĂTOR CĂ Scoate peștele zburător. 363 00:21:33,100 --> 00:21:34,267 INCA ESTE MULTE FORTA, DE fapt. 364 00:21:34,267 --> 00:21:35,967 ÎL POT SĂ SIMȚI FLEXIUNI. 365 00:21:35,967 --> 00:21:39,133 DAR, în ciuda faptului că sunt evidente FORTA SI AGILITATE, 366 00:21:39,133 --> 00:21:42,933 DORADOS NU AU FOST NICIODATĂ CUNOSCUT A REAZĂ O AMENINȚARE PENTRU OM. 367 00:21:42,933 --> 00:21:45,500 OFF EL MERGE. OOH, PESTE PUTERNIC. 368 00:21:49,867 --> 00:21:52,300 ACESTE APE SUNT PLIN DE PRĂDĂTORI, 369 00:21:52,300 --> 00:21:55,300 DAR PÂNĂ ACUM CAPTURILE MELE NU SE POAREȘTE CU DESCRIERIILE 370 00:21:55,300 --> 00:21:57,233 ÎN RAPOARTELE MARTORILOR OCULAR. 371 00:22:01,067 --> 00:22:03,500 Îndoielile se târăsc ÎN MINTEA MEA. 372 00:22:03,500 --> 00:22:06,067 INFORMATIILE PE CARE LE AM ESTE PREA SCAR. 373 00:22:06,067 --> 00:22:08,500 PARAMETRII MEI DE CĂUTARE SUNT PREA LATE. 374 00:22:11,867 --> 00:22:13,900 DATĂ BOGĂȚIA DIN ACESTE APE 375 00:22:13,900 --> 00:22:16,300 ȘI SCAREA SURĂ A ZONEI DE CĂUTARE, 376 00:22:16,300 --> 00:22:18,633 TREBUIE CEVA ÎMPĂSTRAȚI-MĂ FOCALIZAREA 377 00:22:18,633 --> 00:22:22,367 PENTRU ORICE SANSĂ DE PRIMI ACEST UCIGAȘ EUZIV. 378 00:22:26,967 --> 00:22:29,067 MĂ ÎNTORC LA CONTURILE MARTORILOR OCULAR 379 00:22:29,067 --> 00:22:31,800 ȘI ÎNTREGI UNA CU UN INDIC INTERESANT. 380 00:22:33,433 --> 00:22:36,300 JIM McLAUGHLIN A fost adânc în interiorul navei 381 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 CÂND PRIMA TORPILĂ A LOVIT. 382 00:22:40,367 --> 00:22:42,933 EL SCRIE ASTA Zgomotul era zdrobit, 383 00:22:42,933 --> 00:22:45,067 CĂ SE PĂȚIA CA EL A FOST BUTAT IN CAP 384 00:22:45,067 --> 00:22:47,933 PRIN UN PUTERN PUTERN DE SUNET, 385 00:22:47,933 --> 00:22:49,967 ÎNTORCÂND CAPUL ÎN CHIT. 386 00:22:49,967 --> 00:22:53,300 EL CONTINUĂ Spunând ASTA ÎN INTERIORUL LACONIEI, 387 00:22:53,300 --> 00:22:55,067 PANDEMONIUL Erupuse. 388 00:22:55,067 --> 00:22:57,133 OAmenii care țipă, 389 00:22:57,133 --> 00:23:00,233 TOată lumea împingând și împingând, strângându-se de picioare. 390 00:23:00,233 --> 00:23:04,567 UNELE DINTRE EI CADREA ÎNTRĂ ÎNTUNEREA CALITĂRII DE JOS. 391 00:23:07,367 --> 00:23:09,633 JIM A FĂCUT-O LACONIA LOVITĂ 392 00:23:09,633 --> 00:23:12,967 LA SECURITATEA RELATIVA A UNEI PLOTE DE URGENȚĂ. 393 00:23:12,967 --> 00:23:16,233 DAR ESTE IN APA UNDE PROBLEMELE LUI CHIAR AU ÎNCEPUT. 394 00:23:17,367 --> 00:23:19,867 EL SCRIE ASTA SE ODIHNEA PE PLATA 395 00:23:19,867 --> 00:23:22,400 SINGUR ÎN ÎNTUNEREA TERMENILOR A NOPTII 396 00:23:22,400 --> 00:23:25,833 CÂND DEBAT, S-A SIMȚIT CEA MAI EXCRUCIANTĂ DUREREA 397 00:23:25,833 --> 00:23:28,767 ÎN GATUL STÂNGA. 398 00:23:28,767 --> 00:23:31,067 [TIPETE] 399 00:23:31,067 --> 00:23:34,233 Își trase picioarele pe plută Într-o panică oarbă, 400 00:23:34,233 --> 00:23:37,900 ȘI PRIMUL LUI GÂND A FOST ASTA A FOST MUSCAT DE UN RECHIN. 401 00:23:37,900 --> 00:23:39,633 DAR CÂND S-A UITIT ÎN JOS LA VIțelul Lui, 402 00:23:39,633 --> 00:23:43,067 A VĂZUT GRUESOME, SEMNELE DE PUNCȚIE ASEMNĂ DE COLȚI. 403 00:23:48,800 --> 00:23:51,567 EXISTĂ ORICE NUMĂR DE PESȚI ȘCOLARI PRĂDATOR 404 00:23:51,567 --> 00:23:54,233 CA CEI DOI PE CARE I-AM GĂSIT DEJA IN ACESTE APE. 405 00:23:54,233 --> 00:23:56,900 DAR ACEASTA NOUĂ DOVĂ ÎMI restrânge căutarea. 406 00:23:56,900 --> 00:24:00,500 DESCRIEREA COLȚILOR LUI JIM ESTE LOVANT 407 00:24:00,500 --> 00:24:03,300 SI POATE FI UN PLOMB REVUTATOR. 408 00:24:05,200 --> 00:24:08,433 EXISTĂ UN PRĂDATOR ȘCOLAR ASTA S-ar putea potrivi facturii 409 00:24:08,433 --> 00:24:12,300 CU FLANCURI ARGINTII ȘI COLȚI VICIOȘI. 410 00:24:12,300 --> 00:24:15,500 ESTE MEMBRU AL FAMILIA ȘARPELOR MACROI, 411 00:24:15,500 --> 00:24:19,533 Și locuiește într-o gamă vastă ÎN TOT ATLANTICUL. 412 00:24:19,533 --> 00:24:21,567 SE NUMINE SNOEK. 413 00:24:23,067 --> 00:24:25,633 ÎN ACEST PERIOADA A ANULUI, DEȘI, NU SUNT ÎN OCEAN DESCHIS, 414 00:24:25,633 --> 00:24:27,567 DAR ÎN VASTE SCOOLI DE CRESCĂTĂ 415 00:24:27,567 --> 00:24:30,067 DE-A lungul coastei A AFRICII DE SUD. 416 00:24:30,067 --> 00:24:32,833 AȘA ACEEA MĂ ÎNDUC. 417 00:24:32,833 --> 00:24:36,200 SNOEK-UL POATE FI PEȘTE CARE A TRAS PRIMUL SÂNGE 418 00:24:36,200 --> 00:24:39,167 NOAPTEA LACONIA A COBORAT. 419 00:24:39,167 --> 00:24:42,533 DAR PENTRU A FI SIGUR, TREBUIE SA PRINC UNU. 420 00:24:46,467 --> 00:24:48,633 Pescuiesc din Cape Town, 421 00:24:48,633 --> 00:24:50,833 PORTUL CARE LACONIA PUNEREA DIN 422 00:24:50,833 --> 00:24:54,167 ÎN FATICUL SĂU VOYAGE FINAL. 423 00:24:54,167 --> 00:24:57,433 A FOST O LUNĂ LA NORD-VEST DE Iată că a coborât, 424 00:24:57,433 --> 00:25:01,100 Lăsând sute de bătaie ÎN APELE ATLANTICULUI MEDIUL. 425 00:25:01,100 --> 00:25:04,133 ** 426 00:25:07,933 --> 00:25:10,600 ACUM, SNOEK SUNT IN NORMAL ÎN OCEAN DESCHIS, 427 00:25:10,600 --> 00:25:12,067 MIJLOCUL ATLANTICULUI. 428 00:25:12,067 --> 00:25:14,600 DAR ÎN Anumite perioade ale anului, EI SE APROAPE DE TEAM. 429 00:25:14,600 --> 00:25:17,700 Și mie mi se spune chiar ACUM IN ACEST PERIOADA A ANULUI, 430 00:25:17,700 --> 00:25:20,200 DACĂ MĂ PUC LA PESCUIT ÎN APA DE AICI, 431 00:25:20,200 --> 00:25:23,067 Am șanse să prind unul ȘI PRIVIND BUN LA UNUL. 432 00:25:28,567 --> 00:25:30,433 ÎNAINTE SA POT PRIMI UNU PE LINIA MEA, 433 00:25:30,433 --> 00:25:33,100 TREBUIE SĂ AFL UNDE ȘCOLARĂ SNOEK. 434 00:25:34,767 --> 00:25:37,067 ȘI într-o întindere atât de uriașă DE APĂ, 435 00:25:37,067 --> 00:25:39,333 VOI AVEA NEVOIE UN MICI AJUTOR. 436 00:25:39,333 --> 00:25:41,933 ACUM, UNEATEA PĂSĂRILE DĂ UN PICIUN INDIC 437 00:25:41,933 --> 00:25:43,400 PENTRU CĂ OR FI -- 438 00:25:43,400 --> 00:25:45,733 ȘTII, AU ASTA VEDERE OCHI DE PASĂRE, 439 00:25:45,733 --> 00:25:47,700 SI EI POT VEDEA PESȚE DE MOMEALĂ A FUNȚ URĂ. 440 00:25:47,700 --> 00:25:49,467 DAR FOLOSIM TEHNOLOGIE, DE asemenea. 441 00:25:49,467 --> 00:25:52,433 Practic stăm cu ochii PE ECRANUL SONARULUI 442 00:25:52,433 --> 00:25:56,100 PENTRU ASTA NU DOAR VĂ SPUN UNDE ESTE FONDUL, 443 00:25:56,100 --> 00:25:57,400 CÂT DE DEPARTE E ASTA, 444 00:25:57,400 --> 00:25:59,500 VA AFIȘA, DE asemenea, PEȘTI. 445 00:25:59,500 --> 00:26:02,533 DAR TIMPUL POATE FI ÎMPOTRIVA MINE. 446 00:26:02,533 --> 00:26:05,767 ACEASTA ESTE CAPE POINT AT Vârful de sud a Africii, 447 00:26:05,767 --> 00:26:10,600 CUNOSCUT AICI CA CAPUL FURTUNILOR. 448 00:26:13,933 --> 00:26:17,800 SUNT TREI ORE ÎNAINTE PRIMUL SEMNE DE PESTE. 449 00:26:17,800 --> 00:26:19,300 SUNT INCA ACOLO? 450 00:26:19,300 --> 00:26:21,200 Bărbat: ESTE AICI. ESTE SUB NOI. 451 00:26:21,200 --> 00:26:22,900 DUPA SONARUL, 452 00:26:22,900 --> 00:26:25,200 SUNTEM CHIAR SUS O SCOALA DE PESTE. 453 00:26:25,200 --> 00:26:27,133 POATE FI ORICE ÎNTRE 454 00:26:27,133 --> 00:26:29,633 CEVA SUTE LA O MIE DE PEȘTI AOLO JOS. 455 00:26:29,633 --> 00:26:32,267 DECI CE FOLOSesc ASTA ESTE. ASTA ESTE DE fapt -- 456 00:26:32,267 --> 00:26:35,633 E PLUMB CU UN PIC DE CULOARE PE EL. 457 00:26:35,633 --> 00:26:37,333 ȘI DOAR LASAT ASTA ÎN JOS, 458 00:26:37,333 --> 00:26:40,067 ȘI PENTRU ASTA SE MULTE. 459 00:26:40,067 --> 00:26:42,067 ACESTE FOCE DE BLANĂ SINTĂ CĂ 460 00:26:42,067 --> 00:26:44,867 POATE EXISTĂ O OPORTUNITATE PENTRU PRĂDA UȘORĂ. 461 00:26:49,700 --> 00:26:50,933 SA VEDEM CE SE INTAMPLA CAND 462 00:26:50,933 --> 00:26:55,433 O MĂCĂ IMITĂȚIE DE PEȘTE ALERGĂ GAUNTLETUL. 463 00:26:55,433 --> 00:26:58,400 SONARUL DOAR MI SPUNE ATÂT DE MULT. 464 00:26:58,400 --> 00:27:00,167 ŞTIU că ESTE PEŞTE Acolo jos, 465 00:27:00,167 --> 00:27:02,900 DAR SUNT SNOEK? 466 00:27:07,067 --> 00:27:08,800 ÎNCEPEM. 467 00:27:08,800 --> 00:27:11,567 Orice voi prinde, VA TREBUIE PUNEȚI-O RAPID ÎN BARCĂ 468 00:27:11,567 --> 00:27:14,700 PENTRU A EVITA SĂ FIE SPUSĂ OFF THE LINE. 469 00:27:14,700 --> 00:27:16,567 ÎL RECUPERE PUMP ERRATIC. 470 00:27:16,567 --> 00:27:18,133 ÎNCEPEM. ESTE UNUL, ESTE UNUL. 471 00:27:30,067 --> 00:27:32,167 SUNT ÎN PE COASTĂ A AFRICII DE SUD 472 00:27:32,167 --> 00:27:33,933 ÎNCERCĂRI SĂ AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT 473 00:27:33,933 --> 00:27:37,733 CĂTRE PASAGERII DIN RMS LACONIA CONVENIT. 474 00:27:37,733 --> 00:27:39,533 ÎNCEPEM. 475 00:27:39,533 --> 00:27:42,933 ÎN GOUL UN PRĂDATOR DE OCEAN DESCHIS, 476 00:27:42,933 --> 00:27:45,733 MECIUL PROBABIL PENTRU CE UNISTE MARTORI OCULAR 477 00:27:45,733 --> 00:27:48,800 VEDERE DESCRISĂ ÎN APA ÎN ACEEA NOAPTE. 478 00:27:48,800 --> 00:27:51,633 ÎL RECUPERE PUMP ERRATIC. 479 00:27:51,633 --> 00:27:53,767 ÎNCEPEM. ESTE UNUL, ESTE UNUL. 480 00:27:59,467 --> 00:28:01,300 ASTA SE SARE CA O DIMENSIUNE BUNĂ. 481 00:28:03,300 --> 00:28:06,233 ACESTA ÎNTREAZĂ LINIE. 482 00:28:06,233 --> 00:28:09,067 ACEST PESTE E MAI PUTERNIC DECĂ AM ANTICIPAT. 483 00:28:09,067 --> 00:28:11,600 TREBUIE S-O ADUC RAPID PENTRU CA EXISTA SIGILII împrejur. 484 00:28:11,600 --> 00:28:12,733 ASTA E PROBLEMA. 485 00:28:17,200 --> 00:28:19,167 Acolo este, acolo este, AICI ESTE. 486 00:28:23,600 --> 00:28:28,333 ESTE UN PRĂDATOR ARGINTIU, DAR ESTE VINĂ? 487 00:28:30,867 --> 00:28:33,067 ÎNCEPEM. 488 00:28:33,067 --> 00:28:36,133 CORECT, SUNT FOARTE ATENȚIE, DE fapt, 489 00:28:36,133 --> 00:28:37,700 SA NU VA APROAPE PREA DE ASTA 490 00:28:37,700 --> 00:28:41,267 PENTRU CA NU DOAR ARE DINȚI FOARTE ASCUȚIȚI, 491 00:28:41,267 --> 00:28:44,700 DAR DE ASEMENEA, APARENT, DACA UNUL DINTRE ACESTE TE MUSCA, 492 00:28:44,700 --> 00:28:46,867 DACA trage sange, EXISTA ANTICOAGULANT ACOLO. 493 00:28:46,867 --> 00:28:49,067 DOAR NU O VETI OPRIȚI SÂngerarea PENTRU ORE. 494 00:28:49,067 --> 00:28:53,967 Așa că mă uit cât mai aproape Așa cum îndrăznesc, DAR NU PREA APROAPE. 495 00:28:53,967 --> 00:28:56,067 Ei bine, asta am venit aici, TOT ACESTA, PENTRU. 496 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 OCEAN DESCHIS, ȘCOLARĂ PEȘTI. 497 00:28:58,433 --> 00:29:00,533 SUNT RAPIDI, PREDATORII. 498 00:29:00,533 --> 00:29:02,733 ĂSTA A FOST PEȘTE ARGENTIU DESPRE CE VORBEAU, 499 00:29:02,733 --> 00:29:06,633 Supraviețuitorii LACONIEI? 500 00:29:06,633 --> 00:29:08,733 ȘI ÎN TERMEN DE SEMNE DE PUNCȚIE, 501 00:29:08,733 --> 00:29:11,133 Ei bine, asta va fi PROVOCĂ O PUNCȚIE. 502 00:29:11,133 --> 00:29:14,067 CE VĂD ACUM ÎNTĂRĂRĂ CĂ SNOEK 503 00:29:14,067 --> 00:29:15,733 FIIND PRIMUL PESTE PE SCENA 504 00:29:15,733 --> 00:29:17,667 NOAPTEA LACONIA A COBORAT. 505 00:29:17,667 --> 00:29:19,933 FIE A FOST DOAR ȘANSA 506 00:29:19,933 --> 00:29:21,500 SAU COMMOȚIA DE SUTE DE OAMENI 507 00:29:21,500 --> 00:29:23,500 BATURI PE SUPRAFAŢA CARE I-A ADUS, 508 00:29:23,500 --> 00:29:26,433 NICIODATĂ NU VOIM ști. 509 00:29:26,433 --> 00:29:28,600 DAR SE AARE CĂ OAMENII DIN APĂ 510 00:29:28,600 --> 00:29:33,133 A INCONTRAT O SCOALA DE ACESTI PEȘTI FEROCIOȘI CU COLȚI. 511 00:29:36,733 --> 00:29:38,533 SNOEK NU VA SĂ OMĂRI, 512 00:29:38,533 --> 00:29:39,867 DAR POATE ACTIVITATEA LOR 513 00:29:39,867 --> 00:29:42,200 A AJUTAT SĂ SUNĂ ALȚI PRĂDĂTORI. 514 00:29:42,200 --> 00:29:45,067 AM ATIZAT UN SUSPECT, 515 00:29:45,067 --> 00:29:46,333 DAR AM AFACERI NETERMINATE 516 00:29:46,333 --> 00:29:47,767 ÎNAPOI PE INSULA ASCENSiunii 517 00:29:47,767 --> 00:29:50,833 PENTRU CĂ CU CÂT SAPAM MAI MULT CONTURILE MARTORILOR OCULAR, 518 00:29:50,833 --> 00:29:53,067 CU CÂT DEZVELĂM MAI MULT. 519 00:29:58,133 --> 00:30:00,633 Lucrul este, în mod normal, NU AM FOARTE DE MURĂ, 520 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 DAR ÎN ACEST CAZ PARTICULAR, 521 00:30:01,967 --> 00:30:04,067 CANTITATEA EXCLUSIVĂ DE INFORMATII 522 00:30:04,067 --> 00:30:06,967 ÎNCEPE A FACE LUCRURI DESTUL DE COMPLICAT. 523 00:30:06,967 --> 00:30:09,933 UNELE DINTRE RĂNIRI DESCRIS DE MARTORII OCULAR 524 00:30:09,933 --> 00:30:13,967 CLAR NU FOST CAUZAT DE ORICE DINTRE SUSPECȚII OBIECȚI. 525 00:30:13,967 --> 00:30:16,433 AȘA SUNT ACESTE RĂNI NEOBBINUITE 526 00:30:16,433 --> 00:30:19,733 CE VREAU ACUM ÎMĂ ÎNDREASCĂ ATENTIA LA. 527 00:30:21,933 --> 00:30:24,700 UN SINGUR CONT ESTE PARTICUL INTERESANT. 528 00:30:28,800 --> 00:30:31,700 CINCI ZILE DUPĂ LACONIA A fost scufundată, 529 00:30:31,700 --> 00:30:33,733 O VASA DE SALVARE FRANCEZĂ A ajuns la scena 530 00:30:33,733 --> 00:30:36,067 SĂ CAUTĂ SUPRAVIEȚUVITORI. 531 00:30:38,633 --> 00:30:40,167 UNELE DINTRE CORPURI AU TRAS 532 00:30:40,167 --> 00:30:43,800 AU FOST ACCOPERIT IN SERME FOARTE NEOBBINUITE DE MUCCATURA. 533 00:30:43,800 --> 00:30:46,033 DIN CUVINTUL CONTULUI, 534 00:30:46,033 --> 00:30:48,767 ĂSTEA ERAU GĂURI ORDINE, ROTUNDE 535 00:30:48,767 --> 00:30:50,867 CA FĂCUT DE UN PUMN. 536 00:30:54,700 --> 00:30:58,300 DAR APOI VĂD CEVA SE POTRIVĂ ACEASTĂ DESCRIERE 537 00:30:58,300 --> 00:31:00,333 CU PROPRIII MEI OCHI. 538 00:31:00,333 --> 00:31:03,533 SI PESCARII DE AICI IMI SPUN CA ASTA NU ESTE NEOBBINU. 539 00:31:03,533 --> 00:31:05,533 ĂSTA ESTE UNA PROASĂ. 540 00:31:06,900 --> 00:31:08,700 Uită-te la aceste mărci PE ACEST DORADO. 541 00:31:08,700 --> 00:31:10,900 PLAGA CIRCULARA AICI. 542 00:31:10,900 --> 00:31:12,933 ALTA AICI. 543 00:31:12,933 --> 00:31:15,167 ÎNCEPUTUL UNUI DE ACOLO. 544 00:31:15,167 --> 00:31:19,200 ȘI PE CEALALTA LAȚĂ. ACESTE TOATE SUNT PROASPE. 545 00:31:19,200 --> 00:31:21,467 ACESTE SUNT CAUZATE DE CEVA NUMIT RECHIN TĂTĂ DE GĂTATE, 546 00:31:21,467 --> 00:31:24,100 CARE ESTE O SPECIE MICĂ DE RECHIN. 547 00:31:24,100 --> 00:31:26,167 TRĂIEȘTE DESFUT DE ADANCĂ ÎN TIMPUL ZIEI, 548 00:31:26,167 --> 00:31:28,133 DAR CE FACE -- SE RARE NOAPTEA. 549 00:31:28,133 --> 00:31:31,300 Și este un fel de furiș, ATACATOR STEALTH. 550 00:31:31,300 --> 00:31:34,067 Adică, te gândești la un DORADO -- ĂSTA ESTE UN PEȘTE RAPID. 551 00:31:34,067 --> 00:31:36,367 ȘTII, ÎN NORMAL, NU ESTI O SA PRIMI UNUL DIN ACESTE LUCRURI. 552 00:31:36,367 --> 00:31:38,167 DAR COSA DE GATA INTRA FOARTE RAPID, 553 00:31:38,167 --> 00:31:41,700 SI MUSCA UN FOARTE CURAT DUPĂ DE CARNE DIN EA. 554 00:31:41,700 --> 00:31:46,600 VREAU SA AFL MAI MULTE DESPRE ASTA CREATĂTURĂ EUZIVĂ ȘI NEOBBINUITĂ. 555 00:31:46,600 --> 00:31:49,633 ** 556 00:31:59,067 --> 00:32:00,833 Privind PRIN IMAGINI DE ALTE MUCĂTURI 557 00:32:00,833 --> 00:32:03,400 ÎNTĂRește CAZUL ÎMPOTRIVA COASTEI DE GATA. 558 00:32:04,867 --> 00:32:07,200 ACESTE RĂNI SUNT SEMNIFICAT MAI MARE. 559 00:32:09,500 --> 00:32:13,467 DESI ACEST PREDATOR NEOBBINUIT POATE FI MIC -- 560 00:32:13,467 --> 00:32:15,200 Lungime mai puțin de 2 picioare -- 561 00:32:15,200 --> 00:32:19,833 MUSCATURA O POATE PROVOCA DAUNE GRAVE. 562 00:32:22,100 --> 00:32:24,200 ȘI CU TOATE, ACEEA SEMNATURĂ BITE MARK 563 00:32:24,200 --> 00:32:28,233 ESTE DOAR SINGURA DOVĂ CA EXISTĂ CHIAR COABĂTOARE. 564 00:32:28,233 --> 00:32:30,800 UN SINGUR CARE ESTE CUNOSCUT DESPRE ELE 565 00:32:30,800 --> 00:32:34,433 ÎN CARE SE RIDICA EI SUPRAFAȚA NOAPTEA PENTRU HRANȚĂ. 566 00:32:34,433 --> 00:32:36,067 Așa că seara, 567 00:32:36,067 --> 00:32:39,400 MĂ ÎNCERC SĂ GĂSesc SEMNELE UNUI PENTRU MINE. 568 00:32:39,400 --> 00:32:41,567 DIN CAT SUNT CONTIENT, 569 00:32:41,567 --> 00:32:43,900 COASTA DE GATA NICIODATĂ FOST prins pe o linie, 570 00:32:43,900 --> 00:32:47,067 DECI ACEASTA ESTE FOARTE LUNG. 571 00:32:47,067 --> 00:32:49,100 DAR CEL FOARTE, 572 00:32:49,100 --> 00:32:50,367 S-AR PUTEA SA VED CE ALTE FACE 573 00:32:50,367 --> 00:32:52,967 SE Hraneste in ACESTE APE După întuneric -- 574 00:32:52,967 --> 00:32:56,367 ORA A COBORAT LACONIA. 575 00:32:59,067 --> 00:33:03,233 DOAR ÎNCERCĂM SĂ PENTRU POZIȚIA PE DROP-OFF. 576 00:33:03,233 --> 00:33:05,667 VER 300 DE PIECI DE APA ESTE CEEA CE CĂUTĂM, 577 00:33:05,667 --> 00:33:07,433 ȘI APOI O VOM COBĂȚI ANCORA. 578 00:33:07,433 --> 00:33:11,267 SI VOM STEM AICI PENTRU NOAPTE. 579 00:33:19,333 --> 00:33:24,133 LACONIA A fost lovită în jur 8:00 P.M. Și s-a scufundat până la ora 9:30, 580 00:33:24,133 --> 00:33:25,900 LĂSAȚI-O PE PASAGERI 581 00:33:25,900 --> 00:33:28,600 CU O NOAPTE PLINĂ DE HORROR ÎNAINTE. 582 00:33:28,600 --> 00:33:31,167 AICI PE ECUATOR, NU AI SERI LUNGI. 583 00:33:31,167 --> 00:33:32,800 SE ÎNTUNECĂ FOARTE RAPID. 584 00:33:32,800 --> 00:33:35,800 ASA DACA ESTE 7:00 SAU CEVA DE ASTA, 585 00:33:35,800 --> 00:33:40,467 ȘI ACUM 9:30, întuneric -- 586 00:33:40,467 --> 00:33:42,167 A FOST DE CÂTE ORE. 587 00:33:47,533 --> 00:33:49,100 FOLOSesc BUCĂȚI DE TON 588 00:33:49,100 --> 00:33:51,067 CĂ O TRIMIT ÎN JOS. 589 00:33:51,067 --> 00:33:52,900 SPER ASTA S-ar putea 590 00:33:52,900 --> 00:33:55,467 Aduceți măcar dovezi A UNUI COASTĂ DE GATA. 591 00:33:55,467 --> 00:33:58,500 ** 592 00:34:00,500 --> 00:34:02,633 ATLANTICUL NOAPTEA E STRANIS DE LINITE 593 00:34:02,633 --> 00:34:06,100 ȘI, ÎN AFAR DE MIC PISCINA DE LUMINA DE LA BARCA NOASTRA, 594 00:34:06,100 --> 00:34:08,067 PAT-NEGRU. 595 00:34:13,800 --> 00:34:16,100 NU POT SĂ AJUTA DECĂ FAC O CONEXIUNE ÎNTRE ACEASTA BARCĂ 596 00:34:16,100 --> 00:34:18,833 SI LACONIA ȘI ȘI LA ACEST ORĂ A NOPȚII. 597 00:34:18,833 --> 00:34:22,433 ASTA ESTE DESPRE ORA NOPȚII CA BARCA A COBORAT 598 00:34:22,433 --> 00:34:26,633 ȘI ACELE SUTE DE OAMENI A sfârșit în această apă. 599 00:34:32,800 --> 00:34:35,433 ACUM ESTE DOAR DESPRE PĂSTRAREA ALERTA... 600 00:34:37,900 --> 00:34:40,733 ...ȘI SENTIREA PENTRU O MIȘCARE PE LINIA MEA. 601 00:34:45,200 --> 00:34:49,067 MIȘCAREA, CÂND VINE, APROAPE MĂ trage înăuntru. 602 00:34:49,067 --> 00:34:52,067 ** 603 00:34:57,733 --> 00:35:00,433 ESTE O COADA DESTUL DE RAPIDA PE ASTA. 604 00:35:04,900 --> 00:35:09,233 DA, ASTA SE SARE DEST DE GRĂ. ESTE... INTERESANT. 605 00:35:09,233 --> 00:35:11,933 DE fapt, SE VINE DESTUL DE RAPID. 606 00:35:11,933 --> 00:35:13,567 deci... 607 00:35:18,567 --> 00:35:20,900 Iată-ne. 608 00:35:20,900 --> 00:35:23,700 WOW. 609 00:35:25,533 --> 00:35:28,167 ĂSTA ESTE UN JACK DE CAL. 610 00:35:28,167 --> 00:35:32,067 LUAT AOLO LA VER 300 DE PIECI DE APA. 611 00:35:32,067 --> 00:35:34,400 ACESTE SUNT CUNOAȘTE CATEORI CA BIG-EYE JACKS. 612 00:35:34,400 --> 00:35:36,900 EI VĂD BINE ÎN ÎNTUNEC ȘI LA ADĂNCIMI. 613 00:35:36,900 --> 00:35:38,833 EI PROBABIL IMPARTE TERITORIUL DE NOAPTE 614 00:35:38,833 --> 00:35:40,067 CU COAT DE GAT, 615 00:35:40,067 --> 00:35:42,300 DAR NU EXISTĂ MARCĂ DE MUCĂTURĂ A SUGERE 616 00:35:42,300 --> 00:35:44,400 CA ASTA A AVUT O INCONTRARE. 617 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 Bine, O SA PUN ASTA ÎNAPOI. 618 00:35:50,533 --> 00:35:52,433 ÎNCARC CÂLIGUL DIN NOU. 619 00:35:52,433 --> 00:35:55,467 ** 620 00:36:02,667 --> 00:36:05,567 ȘI NU ESTE MULT ÎNAINTE ALTE CEVA IA MOMEA. 621 00:36:05,567 --> 00:36:07,833 DUPĂ TRAGEREA INIȚIALĂ, 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,067 DEZVOLTĂ DEBAT UN EXTRAORDINARĂ EXPLOATĂ DE PUTERE. 623 00:36:11,067 --> 00:36:12,500 MERGE. 624 00:36:12,500 --> 00:36:14,067 CORECT. 625 00:36:14,067 --> 00:36:15,133 O, DOAR MERGE. 626 00:36:15,133 --> 00:36:16,267 DOAR MERGE. DOAR MERGE. 627 00:36:16,267 --> 00:36:18,100 MERGE, MERGE. 628 00:36:18,100 --> 00:36:20,067 MERGE. 629 00:36:20,067 --> 00:36:22,967 ESTE TREBUIE TOT CE AM AM PENTRU A OPRI. 630 00:36:22,967 --> 00:36:26,067 ** 631 00:36:30,100 --> 00:36:32,367 ACEST A FOST CEVA CARE L-A LUAT DREAPTA PE BASE. 632 00:36:32,367 --> 00:36:35,400 ** 633 00:36:38,800 --> 00:36:40,267 Iată-ne, aici este, AICI ESTE. 634 00:36:44,400 --> 00:36:45,833 CE-I ASTA? 635 00:36:59,200 --> 00:37:01,400 Pescuiesc OCEANUL ATLANTIC 636 00:37:01,400 --> 00:37:04,767 ÎN ACEEAȘI APE UNDE RMS LACONIA A COBORAT. 637 00:37:04,767 --> 00:37:06,167 Iată-ne, aici este, AICI ESTE. 638 00:37:06,167 --> 00:37:09,133 DOAR AM ADAPTAT UN BOSCAT AMBERJACK DIN AdinC. 639 00:37:09,133 --> 00:37:12,667 DAR NU SUNT SINGURUL VÂNĂTOR DISEAZĂ. 640 00:37:12,667 --> 00:37:14,933 JUMĂTATE DE CHIHAR. 641 00:37:14,933 --> 00:37:17,300 RECHINUL L-A MUSIT DEJA. 642 00:37:17,300 --> 00:37:19,467 CÂND L-AM CURAT, A FURGAT, S-A OPRIT, 643 00:37:19,467 --> 00:37:21,067 ȘI APOI A MERCAT A DOUA Oara. 644 00:37:21,067 --> 00:37:22,167 SI DE fapt, ACUM CĂ MĂ GÂNDesc LA EL, 645 00:37:22,167 --> 00:37:25,633 A DOUA Oara A fost mai puternic. 646 00:37:25,633 --> 00:37:28,867 SI CE A FOST ASTA, A FOST DE fapt UN RECHIN SE AȚINE DE ASTA. 647 00:37:28,867 --> 00:37:32,300 Ei bine, cred că merg mai departe -- CE TREBUIE SA FAC, 648 00:37:32,300 --> 00:37:35,300 Am ajuns să pescuiesc firul mai greu, TOBINA MAI MARE PENTRU A ȚINE ACEEA LINIE, 649 00:37:35,300 --> 00:37:38,200 Sârmă grea la capăt. 650 00:37:40,100 --> 00:37:42,333 POSIBIL O BARCĂ MAI MARE. 651 00:37:42,333 --> 00:37:47,500 ASA NU AM GĂSIT NICIO DOVĂ CUITĂTOARELOR EVAZIVE. 652 00:37:47,500 --> 00:37:49,467 DAR DIN CE PESCARUL MI-A ARAT, 653 00:37:49,467 --> 00:37:52,200 Ştiu că sunt în ACESTE APE. 654 00:37:58,067 --> 00:38:00,067 ÎNTREBAREA CARE MĂ ÎN FAȚĂ ACUM ESTE, 655 00:38:00,067 --> 00:38:05,133 CE ESTE AOLO JOS CARE POATE MUSCA UN PEȘTE DE 25 LIBRE CURAT LA JUMĂTATE? 656 00:38:07,300 --> 00:38:09,400 POATE ACUM E TIMPUL PENTRU A AFLĂ 657 00:38:09,400 --> 00:38:12,933 CE RECHINI MAI MARI VÂNĂ ÎN ACESTE APE. 658 00:38:12,933 --> 00:38:17,633 SI DE ACATA DATA, SUNT BINE PREGĂTIT. 659 00:38:24,967 --> 00:38:31,667 DOAR FAC CU CĂTEVĂ CĂTATE A INTRA IN APA. 660 00:38:31,667 --> 00:38:33,567 DOAR MUȚIȚI MICI DE PEȘTE, 661 00:38:33,567 --> 00:38:37,400 PE CARE O VOM PĂSTRA DOAR ÎN CARE ACOLO LA INTERVALE. 662 00:38:37,400 --> 00:38:40,667 ACEASTA CREAȚI O ANUMITE SUMA DE MIROS IN APA. 663 00:38:40,667 --> 00:38:43,600 CELLĂ CEL FACE -- VA ADUCE PEȘTI MICI, 664 00:38:43,600 --> 00:38:49,467 SI APOI ACTIVITATEA ACESTORA VA ADUCE PEȘTI MAI MARI. 665 00:38:49,467 --> 00:38:51,900 DECI CREAM UN EVENIMENT AICI. 666 00:38:51,900 --> 00:38:55,333 CREAM CEVA PENTRU A FACE ACEST BUT DE OCEAN 667 00:38:55,333 --> 00:39:00,300 EVIDENȚI DIN TOATE CELELAL SPAȚIU DE Acolo. 668 00:39:02,100 --> 00:39:04,567 ŞTIU CĂ RECHINII AU O CAPACITATE EXTRAORDINARĂ 669 00:39:04,567 --> 00:39:06,267 PENTRU A PRIMI MIROS. 670 00:39:06,267 --> 00:39:08,100 DAR ÎN AȘA IMMENSITATE DE APĂ, 671 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 CHUMMING PARE APROAPE INUTIL. 672 00:39:10,200 --> 00:39:13,233 ** 673 00:39:20,867 --> 00:39:22,333 DAR ÎN PÂNȚI CUM PENTRU, 674 00:39:22,333 --> 00:39:25,200 CARE ȚINE PESȘELE DE MOMEALĂ Hranire in apropierea barcii. 675 00:39:26,567 --> 00:39:30,100 APOI OBȚI O MIȘCARE LEGĂ PE LINIE. 676 00:39:32,067 --> 00:39:34,167 Oh, se aude o bătaie. SE LOCĂ. 677 00:39:37,067 --> 00:39:40,300 Orice a luat momeala OPRITĂ. 678 00:39:44,900 --> 00:39:47,067 CE SE RESULTE ESTE O BĂPTĂ 679 00:39:47,067 --> 00:39:50,567 ASTA ESTE ÎNCĂ ÎN PROGRESARE O oră mai târziu. 680 00:39:50,567 --> 00:39:53,600 ** 681 00:39:57,567 --> 00:40:01,633 ÎL TROBEZ RÂND CU RÂND DURUROS. 682 00:40:10,367 --> 00:40:11,633 RELAȚIUNEA BRUTĂ APOI. 683 00:40:11,633 --> 00:40:13,600 AR PUTEA FI PEȘTELE ÎNCERCĂTOR PENTRU A RULA LINIA. 684 00:40:13,600 --> 00:40:14,967 LUCRUL E CÂND FACE ASTA, 685 00:40:14,967 --> 00:40:20,600 PRIN PRINCIPALĂ, ESTE A NU O DA ACEA SLACK DE CARE ARE NEVOIE. 686 00:40:23,567 --> 00:40:24,933 Luând din nou la rând. 687 00:40:24,933 --> 00:40:26,600 ÎN CARE SE MERGE? 688 00:40:26,600 --> 00:40:27,867 CRED CA ESTE INCA AICI. 689 00:40:27,867 --> 00:40:29,333 DA, SUNTEM APROAPE, SUNTEM APROAPE. 690 00:40:29,333 --> 00:40:31,133 ACEA ESTE NODUL LEADER. 691 00:40:34,800 --> 00:40:36,867 POT VĂD PEȘIILE DE AOLO JOS. 692 00:40:36,867 --> 00:40:39,900 ** 693 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 ACESTA ESTE UN RECHIN-TIGR. 694 00:40:54,700 --> 00:40:56,567 WHOA, ATENȚIE. 695 00:40:56,567 --> 00:40:59,067 BINE. 696 00:40:59,067 --> 00:41:00,900 E SUB BARCA? 697 00:41:00,900 --> 00:41:04,367 ACEST RECHIN TIGRU NU cedează. 698 00:41:04,367 --> 00:41:06,200 CU CARE NU VINE LINIT, ACEST PESTE. 699 00:41:10,333 --> 00:41:13,800 SE bate și se rostogolește PE CARE ÎNCERCĂ SĂ SE ELIBEREAZĂ, 700 00:41:13,800 --> 00:41:15,667 Și E TOT CE POT FACE SĂ-L ȚINEȚI. 701 00:41:15,667 --> 00:41:17,433 O, SH... 702 00:41:20,067 --> 00:41:22,300 A DISPARAT. A DISPARAT. 703 00:41:24,167 --> 00:41:25,933 AM RECUPERAT TOATĂ MOMEA ÎNAPOI. 704 00:41:25,933 --> 00:41:27,967 DAR cârligul, 705 00:41:27,967 --> 00:41:29,600 A FOST DOAR UNEDE IN interiorul gurii, 706 00:41:29,600 --> 00:41:31,167 SI NU A FUS COMPLET PENTRU. 707 00:41:31,167 --> 00:41:34,867 ESTE CE FAC EI EI ÎNCĂ LEADERUL, 708 00:41:34,867 --> 00:41:36,633 DECI NU AȚI OBȚINUT, FOARTE DES, 709 00:41:36,633 --> 00:41:38,933 ACEEA PRESIUNE DIRECTĂ PE CÂRLIG. 710 00:41:38,933 --> 00:41:42,267 CÂLIGUL ESTE -- LINIA MERGE ÎN jurul CORPULUI. 711 00:41:42,267 --> 00:41:45,167 ȘI, VREAU A ADICĂ, ȚI ȚI CREDE, UIT-TE LA COTUL ÎN ACEA TIJĂ 712 00:41:45,167 --> 00:41:48,433 ȘI CANTITATEA TENSIUNII GENERALE DESPRE TOTUL, 713 00:41:48,433 --> 00:41:49,767 CA ACEL CÂRLIG AR FI INTRA. 714 00:41:49,767 --> 00:41:52,200 DAR, NU, A FOST... 715 00:41:52,200 --> 00:41:54,367 INCA AVEA MULTA ENERGIE CÂND A VENIT LA SUPRAFAȚĂ, 716 00:41:54,367 --> 00:41:56,600 SI PRIN PRINCIPAL DOAR MĂSCAT SUFICIENT 717 00:41:56,600 --> 00:41:58,067 PENTRU A MUNCĂ GRATIS ACEL CÂLIG. 718 00:41:58,067 --> 00:42:01,167 Așadar, da, sunt mai mulți rechini AICI DECAT NE-AM GANDIT. 719 00:42:02,900 --> 00:42:06,867 ACUM AM ÎNTALIT RECHINI MARI PE DOUA NOPTI SUCCESIVE. 720 00:42:06,867 --> 00:42:08,133 ACESTE APE SUNT CLAR 721 00:42:08,133 --> 00:42:10,600 PLINIT DE ACTIV PRĂDĂTORI DE VÂNĂTOARE. 722 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 DESI PRINCILE DE ASEARA A scapat, 723 00:42:16,500 --> 00:42:19,767 AM ÎNTÂLNIT TIGRUL FEROCITATEA RECHINULUI ÎNAINTE. 724 00:42:24,533 --> 00:42:27,067 ACESTA ESTE UN RECHIN-TIGR, SI ACESTA ESTE UNUL MARE. 725 00:42:27,067 --> 00:42:29,067 AM PUȚINE DUBI CA LACONIA VICTIMELE 726 00:42:29,067 --> 00:42:31,967 AR FI TREBUIT SĂ FAC CU ACEST PUTERNIC PRĂDATOR. 727 00:42:41,400 --> 00:42:43,767 DAR RECHINI TIGRU ÎN OCEAN DESCHIS 728 00:42:43,767 --> 00:42:45,100 DE obicei, vânează singur, 729 00:42:45,100 --> 00:42:47,633 Așa că SUNT PUȚIN PROBABIL SĂ FI StrânS 730 00:42:47,633 --> 00:42:50,700 ÎN NUMĂR SUFICIENT A FI UNCUL RESPONSABIL. 731 00:42:50,700 --> 00:42:52,567 AȘA CE A FOST AICI? 732 00:42:55,067 --> 00:42:57,100 PENTRU O POZA COMPLETA, TREBUIE SĂ ÎNCHID 733 00:42:57,100 --> 00:43:01,600 CE RECHINI CUMINTEAU ACESTE APE ÎN 1942. 734 00:43:01,600 --> 00:43:03,433 CAUTARE EVIDENȚELE ISTORICE 735 00:43:03,433 --> 00:43:04,933 VORITE INFORMAȚII UTILE 736 00:43:04,933 --> 00:43:07,467 ASTA AR PUTEA AJUTA SA-MI DA RĂSPUNSUL. 737 00:43:11,767 --> 00:43:16,733 ÎN 1942, LACONIA A FOST DEPARTE DE UN INCIDENT IZOLAT. 738 00:43:16,733 --> 00:43:19,900 BĂtăLIA DE LA ATLANTIC Își atingea vârful. 739 00:43:19,900 --> 00:43:24,067 DOAR ÎN ACEL AN, Peste 1.600 de nave au fost scufundate, 740 00:43:24,067 --> 00:43:27,100 REZULTAT ÎN PIERDERE DE MII DE VIEȚI. 741 00:43:31,100 --> 00:43:33,667 PRIN RAPOARTE DINTRE ACESTE DEZATRE, 742 00:43:33,667 --> 00:43:36,067 Încep să văd UN MODEL ÎN APARIȚIE. 743 00:43:36,067 --> 00:43:39,367 CONT DUPĂ CONT DESCRĂ ACEEAȘI SPECIE DE RECHIN 744 00:43:39,367 --> 00:43:41,200 ATACAREA OAMENIILOR IN APA -- 745 00:43:41,200 --> 00:43:45,067 UN RECHIN PE CARE AM MICA EXPERIENTA CU... 746 00:43:45,067 --> 00:43:48,200 Vârful ALB OCEANIC. 747 00:43:48,200 --> 00:43:50,267 DAR ACEST RECHIN, CARE PATROLA ATLANTICUL 748 00:43:50,267 --> 00:43:55,067 ÎN NUMĂR MARE ÎN 1942, ESTE ACUM PE LISTA PERICULATĂ 749 00:43:55,067 --> 00:43:57,933 SI POATE FI GASIT NUMAI ÎN-O MÂNĂ DE REZERVE MARINE 750 00:43:57,933 --> 00:44:00,367 PUNTURATE ÎN PRIN LUME. 751 00:44:00,367 --> 00:44:02,767 MOTIVUL PENTRU DECLINUL RAPID AL ACESTUI RECHIN 752 00:44:02,767 --> 00:44:04,933 E SIMPLU. 753 00:44:04,933 --> 00:44:06,600 PRINCIPAL, NU MULT DUPĂ sfârșitul războiului, 754 00:44:06,600 --> 00:44:08,533 DIN ANII 1950 APROBAT, 755 00:44:08,533 --> 00:44:10,733 Pescuitul comercial LA SCARĂ INDUSTRIALĂ 756 00:44:10,733 --> 00:44:11,933 ÎNCEPUT ÎN OCEANELE DESCHISE. 757 00:44:11,933 --> 00:44:13,700 ȘI RECHINI SUNT PARTICUL VULNERABILI, 758 00:44:13,700 --> 00:44:16,533 Și se dovedește VARFURI ALBE OCEANICE 759 00:44:16,533 --> 00:44:18,733 SUNT UNUL DINTRE CEA MAI VULNERABĂ SPECIE. 760 00:44:18,733 --> 00:44:23,067 SI E FOARTE GREU PENTRU A VENI CU ORICE NUMERE DEFINITIVE, 761 00:44:23,067 --> 00:44:27,900 DAR OAMENII Spun că da A FOST APROAPE ȘTERS ÎN LUMEA. 762 00:44:27,900 --> 00:44:30,933 DECI FAPT CA NU SUNT AICI ACUM 763 00:44:30,933 --> 00:44:34,067 NU ÎNSEAMNA NEPARAT CA NU FOST AICI IN 1942. 764 00:44:34,067 --> 00:44:37,600 DAR DACA SA STUDIU ACESTE CREATURI PE CARE ACUM, 765 00:44:37,600 --> 00:44:40,333 E CLAR VOI TREBUIE să-mi răspândesc căutarea 766 00:44:40,333 --> 00:44:42,367 PUȚIN MAI MULT. 767 00:44:46,133 --> 00:44:48,633 [ BIPUL ] 768 00:44:48,633 --> 00:44:51,667 ** 769 00:44:55,800 --> 00:44:57,233 ASTA ESTE BAHAMAS, 770 00:44:57,233 --> 00:45:00,467 SI ACESTA ESTE UNUL DIN CELE CELE LOCURI RĂMĂSE PE PĂMÂNT 771 00:45:00,467 --> 00:45:04,233 UNDE MAI ESTE O POPULAȚIE RELATIVA SĂNĂTOASĂ 772 00:45:04,233 --> 00:45:06,433 DE VARFURI ALBE OCEANICE. 773 00:45:08,733 --> 00:45:11,267 DESI E CLAR CA RECHINII SUNT O PARTE MARE 774 00:45:11,267 --> 00:45:12,667 ALE ACESTEI INVESTIGAȚII 775 00:45:12,667 --> 00:45:14,367 SI CRED CA EXISTA SUFICIENTE DOVĂRI ISTORICE 776 00:45:14,367 --> 00:45:17,500 PENTRU AMPLASAREA VĂRURI ALBE OCEANICE ÎN DOC, 777 00:45:17,500 --> 00:45:19,867 MAI ESTE O ÎNTREBARE DESPRE IMPLICAREA LOR 778 00:45:19,867 --> 00:45:21,567 CARE TREBUIE RĂSPUNS. 779 00:45:24,167 --> 00:45:26,667 DUPA LACONIA CONTURI DE MARTORI OCULAR, 780 00:45:26,667 --> 00:45:30,367 RECHINII NU AU APĂRUT PÂNĂ LA MULTE ORE DUPĂ scufundare. 781 00:45:32,267 --> 00:45:35,300 ÎNTREBARE LA CARE VREAU SĂ RĂSPUND DE CE. 782 00:45:38,200 --> 00:45:41,333 LACONIA s-a scufundat Într-o întindere imensă de OCEAN DESCHIS 783 00:45:41,333 --> 00:45:43,200 UNDE AR FI FĂRĂ ÎNDOI AU FOST 784 00:45:43,200 --> 00:45:46,333 SINGURATĂ, VÂNĂTOARE VARFURI ALBE OCEANICE. 785 00:45:46,333 --> 00:45:48,833 DAR ȘANSELE A UNUI NUMĂR MARE DE RECHINI 786 00:45:48,833 --> 00:45:51,767 FIIND IN LOCAREA EXACTA UNDE s-a scufundat LACONIA 787 00:45:51,767 --> 00:45:54,633 EXACT LA ORA SUNT SLIM. 788 00:45:57,500 --> 00:46:00,400 ASA CE A FOST ASTA NUMAI ACESTI RECHINI SINGURATICI 789 00:46:00,400 --> 00:46:04,133 ÎN VASTEME DIN ATLANTICUL MEDIU? 790 00:46:04,133 --> 00:46:07,400 CRED că ESTE UN INDIC ÎN CONTURILE MARTORILOR OCULAR. 791 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 LUATĂ ASTA DE LA LEADER DE ESCADRONĂ L J PETERS, 792 00:46:13,633 --> 00:46:15,300 CINE, ÎMPREUNĂ CU SUTE A ALTILOR, 793 00:46:15,300 --> 00:46:18,267 SE LUPTA PENTRU VIAȚA SA ÎN APA ÎN ACEEA NOAPTE. 794 00:46:19,900 --> 00:46:23,333 AR ÎNOT LA CEVA DISTANȚĂ DIN VASA LOVITĂ. 795 00:46:23,333 --> 00:46:25,133 PÂNĂ CÂND S-A OPRIT Și M-am uitat înapoi, 796 00:46:25,133 --> 00:46:27,400 LACONIA APROAPE PĂRUSA, 797 00:46:27,400 --> 00:46:29,533 SI S-A GASIT ÎNCONJURĂ DE DROMÂNIE 798 00:46:29,533 --> 00:46:31,733 ȘI ULEI ARDE PE SUPRAFAȚĂ. 799 00:46:33,633 --> 00:46:35,833 Atunci, sub el, EL MERGE SĂ SCRIE, 800 00:46:35,833 --> 00:46:39,600 A AUZIT Două explozii uriașe, în plină expansiune. 801 00:46:39,600 --> 00:46:42,633 [ BOOM ] 802 00:46:46,367 --> 00:46:49,533 ACUM, ACEST SUNET EXPLOAT CÂND CÂND CAZANELE, 803 00:46:49,533 --> 00:46:52,233 CARE SUNT SUB, ȘTII, PRESIUNE INTENSA, 804 00:46:52,233 --> 00:46:53,400 METAL SUPERÎNCĂLZIT -- 805 00:46:53,400 --> 00:46:54,633 Imediat ce se lovește de apă, 806 00:46:54,633 --> 00:46:56,967 PRIMI UN CRACK, Și TOTUL TREBUIE DOAR MERGE. 807 00:46:56,967 --> 00:47:01,933 ȘI ACEST SUNET AR FI PUSIT PE O DISTANȚĂ ENORMĂ, 808 00:47:01,933 --> 00:47:03,833 MULT MAI MULT DECÂT SUNET 809 00:47:03,833 --> 00:47:05,267 A ORICEUI stropire în apă, 810 00:47:05,267 --> 00:47:06,533 Orice strigăte, ACEST GEN DE LUCRU. 811 00:47:06,533 --> 00:47:10,533 ȘI DOAR MĂ INTREAM DACA ASTA S-AR FI FOST 812 00:47:10,533 --> 00:47:13,300 CE NUMEA RECHINI, POSIBIL DE LA, ȘTII, 813 00:47:13,300 --> 00:47:15,800 O ZONA FOARTE MARE DE OCEAN. 814 00:47:15,800 --> 00:47:18,067 ACUM, NU AM UNDE 815 00:47:18,067 --> 00:47:21,067 PENTRU A DUPLICA ACEL SCENARI -- 816 00:47:21,067 --> 00:47:23,333 A CREA O EXPLOZIE URIAȘĂ SUB APĂ. 817 00:47:23,333 --> 00:47:28,433 DAR POATE EXISTA O CALITATE CA POT INVESTIGA 818 00:47:28,433 --> 00:47:31,167 EFECTUL PE CARE ARE SUNET PE RECHINI, 819 00:47:31,167 --> 00:47:33,600 SI POATE ACEST MA AJUTE. 820 00:47:33,600 --> 00:47:36,400 ASTA ESTE O DIBUFORĂ SUBACACĂ IMPERMEABILĂ, 821 00:47:36,400 --> 00:47:39,233 SI DACA VREMEA ESTE OK Mâine, 822 00:47:39,233 --> 00:47:41,533 DACA POT IES PE APA, 823 00:47:41,533 --> 00:47:43,233 ASTA S-ar putea să-mi dea CATEVA RĂSPUNSURI. 824 00:47:45,400 --> 00:47:46,767 VREAU SA INVESTIGEZ 825 00:47:46,767 --> 00:47:48,800 FIE SUNETUL DIN CADANELE LACONIEI 826 00:47:48,800 --> 00:47:50,533 EXPLODAND SUBACVA 827 00:47:50,533 --> 00:47:53,733 POATE FI ADUS ÎN RECHINI DE LA DISTANTA. 828 00:47:53,733 --> 00:47:58,633 PLANUL MEU ESTE SA FAC ASTA UTILIZAREA UNUI DIFORZATOR SUBACAVA. 829 00:47:58,633 --> 00:48:01,100 O dată ce suntem suficient de departe DIN REEFUL INSULEI, 830 00:48:01,100 --> 00:48:02,967 OPRIM MOTOARELE BARCII 831 00:48:02,967 --> 00:48:05,633 SI VOI CONTINUA IN TACERE CU KAYAK. 832 00:48:05,633 --> 00:48:08,667 ** 833 00:48:27,333 --> 00:48:30,467 AM AUZIT CĂ AU FOST VÂFURI ALBE PATATE ÎN ACESTA ZONA. 834 00:48:30,467 --> 00:48:34,467 SI CE VREAU SA FAC -- VREAU, UM... 835 00:48:34,467 --> 00:48:36,467 PUNEȚI DOAR UN SUNET PUR ÎN APA. 836 00:48:36,467 --> 00:48:38,267 NU VREAU NICIUN MIROS, 837 00:48:38,267 --> 00:48:40,067 NU VREAU ORICE STIMUL VIZUAL, 838 00:48:40,067 --> 00:48:43,433 DOAR SUNET SI VEZI DACA CEVA DE fapt, RĂSPUNDE LA ASTA. 839 00:48:43,433 --> 00:48:45,500 AM TOATE ECHIPAMENTUL LA BORD, 840 00:48:45,500 --> 00:48:48,233 SI DOAR PLEC BARCA PRINCIPALA 841 00:48:48,233 --> 00:48:50,133 PUȚIN MAI ÎN SPATE. 842 00:48:50,133 --> 00:48:51,833 APOI VOI PRIMI DIBUTORUL ÎN APA. 843 00:48:58,900 --> 00:49:01,967 ** 844 00:49:01,967 --> 00:49:03,667 Așa cum sugerează NUMELE, 845 00:49:03,667 --> 00:49:07,067 Vârfurile albe OCEANICE SUNT PRĂDĂTORI DE OCEAN DESCHIS. 846 00:49:07,067 --> 00:49:09,167 EI SUNT CAPAȚI PENTRU A CĂLATORII DISTANȚE URIAȘE 847 00:49:09,167 --> 00:49:13,500 ÎNTRE ALIMENTARE CÂND PRADA ESTE RAZĂ. 848 00:49:13,500 --> 00:49:16,133 ÎN VASTELE EXPANSIUNI DE APĂ PRIN CĂLĂTORIȘTE, 849 00:49:16,133 --> 00:49:17,633 EI SUNT CONSTANT ÎN ALERTA 850 00:49:17,633 --> 00:49:19,833 PENTRU ORICE OCURREȚIE NEOBȘUITĂ. 851 00:49:24,667 --> 00:49:26,967 O sa testez FIE SUNET ÎN APA 852 00:49:26,967 --> 00:49:30,067 POATE ADUCE RECHINI PENTRU A INVESTIGA SURSA. 853 00:49:41,667 --> 00:49:45,933 PUN CU FRECVENȚĂ JOSĂ TONUL PRIN difuzor. 854 00:49:45,933 --> 00:49:47,533 AUZUL UNUI RECHIN ESTE ADAPTAT 855 00:49:47,533 --> 00:49:49,733 LA FOARTE CU FRECVENȚĂ VIBRAȚII, 856 00:49:49,733 --> 00:49:52,267 CA CELE FĂCUT PRIN LUPTA PRADA. 857 00:50:00,300 --> 00:50:02,800 SUNETUL DE LA ACEST DIBUTOR ARE RAZA SUBACVACA 858 00:50:02,800 --> 00:50:04,767 DE IN jur de 800 de picioare. 859 00:50:04,767 --> 00:50:06,767 RĂSPINDEREA IN TREI DIMENSIUNI, 860 00:50:06,767 --> 00:50:10,433 CARE ECHIVALĂ CU TERMINAT 80-MILIOANE DE PIECI CUBICI DE APA. 861 00:50:12,267 --> 00:50:15,433 ACUM TOT CE TREBUIE FAC ESTE SA ASTEPT. 862 00:50:15,433 --> 00:50:18,467 ** 863 00:50:44,633 --> 00:50:46,900 FIN DOAR A SPRUPT SUPRAFAȚA CHIAR AICI, CHIAR AICI, 864 00:50:46,900 --> 00:50:48,400 CHIAR AICI! 865 00:50:48,400 --> 00:50:51,400 ** 866 00:51:00,067 --> 00:51:02,567 INVESTIG CE S-A ÎNTÂMPLAT LA SUTE DE OAMENI 867 00:51:02,567 --> 00:51:04,900 CINE A SFARSIT IN APA DUPĂ NAVA LOR S-A scufundat 868 00:51:04,900 --> 00:51:08,300 LA MIJLOC AL ATLANTICULUI ÎN 1942. 869 00:51:08,300 --> 00:51:10,067 VREAU SA AFL FIE RECHINI 870 00:51:10,067 --> 00:51:11,233 POATE FI ADUS LA SCENA 871 00:51:11,233 --> 00:51:13,100 PRIN SUNET A CADANELOR NAVEI 872 00:51:13,100 --> 00:51:14,733 EXPLODAND SUBACVA. 873 00:51:16,133 --> 00:51:18,067 FIN DOAR A SPRUPT SUPRAFAȚA Chiar acolo. 874 00:51:19,400 --> 00:51:22,167 PENTRU A TESTEA ACEASTA TEORIE, NU FOLOSesc momeală sau sânge 875 00:51:22,167 --> 00:51:25,067 PENTRU A ATRAGERE RECHINI, DOAR SUNET. 876 00:51:27,233 --> 00:51:30,833 ESTE UNUL AICI Îndreptându-te în acest sens, 877 00:51:30,833 --> 00:51:32,867 GHICUC CAM ȘASE PICIOȘI SUB APĂ. 878 00:51:35,100 --> 00:51:37,967 ESTE UN Vârful ALB OCEANIC SINGUR. 879 00:51:41,100 --> 00:51:43,600 SI INTRA. 880 00:51:43,600 --> 00:51:45,367 ȘI ESTE LA DOAR PICIOȘI DE LA VORBITOR. 881 00:51:45,367 --> 00:51:50,433 DE fapt, ESTE DOAR ÎN INTERIOR Trei picioare ale difuzorului. 882 00:51:51,833 --> 00:51:56,733 DAR UN SINGUR RECHIN NU PROVEDEAZA TEORIA MEA. 883 00:51:56,733 --> 00:51:57,767 UNUL AICI. 884 00:52:02,167 --> 00:52:04,367 FIN DIN APĂ. 885 00:52:07,633 --> 00:52:09,100 CORECT, A FOST UNUL. 886 00:52:09,100 --> 00:52:11,633 CRED, DA, SUNT MĂRÂN DOUA ACUM. 887 00:52:18,400 --> 00:52:22,767 AH, chiar de către vorbitor, LA DOAR DOI, LA TREEI PIECI. 888 00:52:27,433 --> 00:52:28,933 CRED DACA AM FOST DE fapt IN APA, 889 00:52:28,933 --> 00:52:31,067 ASTA AR FI FOARTE AMININOS PENTRU A VEDEA ASTA. 890 00:52:31,067 --> 00:52:34,067 Adică, sunt în siguranță, SAU relativ sigur, 891 00:52:34,067 --> 00:52:35,400 LIBRE DE APA ÎN MOMENT. 892 00:52:35,400 --> 00:52:37,467 DAR, UM... 893 00:52:37,467 --> 00:52:39,067 ACESTI RECHINI SUNT INTERESAȚI CU CARE. 894 00:52:39,067 --> 00:52:42,300 AU VENIT DIN -- NU STIU UNDE ERAU, 895 00:52:42,300 --> 00:52:45,333 DAR AU INTRAT PENTRU A VERIFICA SITUAȚIA. 896 00:52:48,233 --> 00:52:50,700 SI RECHINII NU PLECA. 897 00:52:50,700 --> 00:52:52,733 SE LIPE APROAPE DE DIBUTOR. 898 00:52:55,967 --> 00:52:58,967 ** 899 00:52:58,967 --> 00:53:00,633 RECHINII SE INVORGEAZĂ. 900 00:53:00,633 --> 00:53:01,700 EI DOAR AUDE SUNETUL, 901 00:53:01,700 --> 00:53:03,867 SI EI SUNT -- EI MĂ ÎNCERCEAZĂ. 902 00:53:10,333 --> 00:53:13,333 ** 903 00:53:13,333 --> 00:53:16,567 SUNT ÎNCURAJAT ACEST EXPERIMENT PARE A FUNCIONA, 904 00:53:16,567 --> 00:53:18,567 DAR ACUM SUNT ÎNCONJURUT DE RECHINI 905 00:53:18,567 --> 00:53:21,467 MAI LUNGI DECÂT MICUL MEU KAYAK. 906 00:53:21,467 --> 00:53:22,633 SUNT PUTIN ÎNGRIJORAT EI DEVIN 907 00:53:22,633 --> 00:53:24,667 PREA INTERESAT DE MINE. 908 00:53:28,733 --> 00:53:31,933 CHIAR AICI, FINUL PE SUPRAFAȚĂ COBORAREA. 909 00:53:31,933 --> 00:53:35,100 PRIMESC SENTIMENTUL CA SUNT URMAT. 910 00:53:35,100 --> 00:53:36,233 MĂ GANDESC UNUL LUCRURI CELE MAI INFERIORATE 911 00:53:36,233 --> 00:53:38,933 ESTE DE FAPT CĂ CÂND SCUMBĂRȚI, 912 00:53:38,933 --> 00:53:40,767 AI MASCA. PUTEȚI VEDE CLAR. 913 00:53:40,767 --> 00:53:43,600 CÂND ESTI DEAsupra suprafeței, SUPRAFAȚA ESTE SFRUPTĂ AȘA, 914 00:53:43,600 --> 00:53:47,067 DOAR VEZI FORMA ACEEA FOARTE FANTOMASĂ, cenusie. 915 00:53:47,067 --> 00:53:49,567 Oh, Iată unul chiar aici, AICI, AICI! 916 00:53:58,100 --> 00:53:59,500 SI SE REVIE. 917 00:53:59,500 --> 00:54:02,067 M-am atras RECHINI OCEANICI 918 00:54:02,067 --> 00:54:04,867 DE LA DISTANTA. 919 00:54:04,867 --> 00:54:06,967 DAR FĂRĂ O SURSA DE ALIMENTE EVIDENTĂ, 920 00:54:06,967 --> 00:54:11,133 AU ÎNCEPUT SĂ SE ÎNTORCĂ ATENȚIA LOR LA KAYAK. 921 00:54:11,133 --> 00:54:13,167 E TIMPUL PENTRU A OPRI DIBUZOAREA. 922 00:54:17,700 --> 00:54:19,733 EVENT, RECHINII PIERDERI INTERESUL 923 00:54:19,733 --> 00:54:22,433 AMBELE ÎN DIBUTOR ȘI KAYAK-ul MEU. 924 00:54:28,467 --> 00:54:30,233 Ei bine, eu cu siguranta AU IMPRESIA 925 00:54:30,233 --> 00:54:35,100 CA RECHINII SAU INTERESAT DE DIBUTOR. 926 00:54:35,100 --> 00:54:37,333 PENTRU MINE, DOVENDA PARE A SUGERE 927 00:54:37,333 --> 00:54:39,433 CA NOAPTEA LACONIA S-A COBORAT, 928 00:54:39,433 --> 00:54:41,467 SUNETUL A CADANELELOR EXPLODAND 929 00:54:41,467 --> 00:54:44,933 A ADUS ACESTI RECHINI DE LA DISTANTA MARE. 930 00:54:44,933 --> 00:54:46,133 O dată la distanță mai apropiată, 931 00:54:46,133 --> 00:54:48,800 EI L-AU DETECAT MELEE LA SUPRAFAȚA. 932 00:54:52,933 --> 00:54:55,167 DAR ACEST CAZ NU ESTE SOLUȚIONAT ÎNCĂ. 933 00:54:55,167 --> 00:54:57,267 DEscoper dovezi ASTA SUGEREAZA CĂ, 934 00:54:57,267 --> 00:54:59,233 PRECUM ȘI VARFELE ALBE OCEANICE, 935 00:54:59,233 --> 00:55:01,400 UN MAI MARE ȘI MAI ELUZIV PRĂDATOR 936 00:55:01,400 --> 00:55:03,767 A venit să investigheze în acea noapte. 937 00:55:07,767 --> 00:55:09,833 ASTA ESTE O BĂRĂ ABSOLUTĂ -- 938 00:55:09,833 --> 00:55:11,267 O BĂRĂ ABSOLUTĂ. 939 00:55:20,300 --> 00:55:22,367 INVESTIGEZ CE S-A ÎNTÂMPLAT 940 00:55:22,367 --> 00:55:24,533 CĂTRE PASAGERI A RMS LACONIA, 941 00:55:24,533 --> 00:55:26,800 TORPEDAT LA ÎNĂLŢIME AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 942 00:55:26,800 --> 00:55:28,167 ÎN ATLANTICUL MEDIUL. 943 00:55:31,967 --> 00:55:34,933 INVESTIGAȚIA MEA ARE PÂNĂ ACUM I.D.'d TREI VÂNĂTORI 944 00:55:34,933 --> 00:55:36,733 ASTA PUTEA FI PREZENT ÎN NUMERE 945 00:55:36,733 --> 00:55:39,900 LA Scena DEZASTRULUI... 946 00:55:39,900 --> 00:55:41,933 SNOEK, 947 00:55:41,933 --> 00:55:44,300 RECHINUL TUTERUL DE gătit, 948 00:55:44,300 --> 00:55:46,967 ȘI Vârful ALB OCEANIC. 949 00:55:46,967 --> 00:55:49,833 DAR DEscoper dovezi CA UN PRĂDATOR MULT MAI MARE 950 00:55:49,833 --> 00:55:52,200 S-ar putea să fi fost acolo în noaptea aceea. 951 00:55:54,600 --> 00:55:57,467 M-am intors in zona UNDE s-a scufundat LACONIA 952 00:55:57,467 --> 00:56:01,400 PENTRU ACEASTA INVESTIGARE ARE O ULTIMĂ RĂSUCIRE. 953 00:56:04,867 --> 00:56:06,667 AM DESPĂMÂNTAT CEVA PUZZING 954 00:56:06,667 --> 00:56:08,267 ÎNgropat în RAPOARTELE MARTORILOR OCULAR 955 00:56:08,267 --> 00:56:09,933 ASTA NU PARE PENTRU ORICE 956 00:56:09,933 --> 00:56:12,167 AM AUZIT DE ÎNAINTE. 957 00:56:12,167 --> 00:56:14,633 SPUNE UN OM CĂ A VĂZUT CINEVA TĂRĂT, 958 00:56:14,633 --> 00:56:18,067 IN CUVintele LUI, „VERTICAL ÎNS JOS”. 959 00:56:20,067 --> 00:56:21,567 [ Gâfâind ] 960 00:56:21,567 --> 00:56:26,167 CITEME MAI TARZIE, DOAR A LUI Vesta de salvare goală a reapărut. 961 00:56:27,667 --> 00:56:30,800 CE A FI PUTEA FACE ASTA? 962 00:56:30,800 --> 00:56:34,067 CONTURI OCEANIC WHITETIP ATACURI LA OAMENI 963 00:56:34,067 --> 00:56:36,700 PARE CĂ URMEAZĂ UN MODEL -- 964 00:56:36,700 --> 00:56:40,533 ÎNCERCAREA PRECAUȚĂ URMAT DE GREVA. 965 00:56:40,533 --> 00:56:42,733 ȘI ASTA ESTE ASEMĂNĂTOR LA ALTE ATACURI DE RECHINI 966 00:56:42,733 --> 00:56:44,867 AM INVESTIGAT. 967 00:56:44,867 --> 00:56:48,133 DAR ACEASTA DESCRIERE DOAR NU PARE A SE POTRIVA. 968 00:56:49,867 --> 00:56:53,467 LACONIA s-a scufundat ÎN 12.000 DE PIECI DE APĂ. 969 00:56:53,467 --> 00:56:56,267 M-am uitat departe PENTRU SUSPECTI, 970 00:56:56,267 --> 00:56:59,133 DAR PÂNĂ ACUM, NU M-AM UIT IN JOS. 971 00:57:05,833 --> 00:57:07,933 O MEMORIE SE AFACE. 972 00:57:07,933 --> 00:57:10,300 AM VĂZUT FOTOGRAFII A RECHINILOR MONSTRU 973 00:57:10,300 --> 00:57:13,633 IMPRIMĂ ÎN PLĂJELE DE TRAULERE ATLANTICE DE ADANCĂ -- 974 00:57:13,633 --> 00:57:17,533 CREATURI URIAȘE, BIZARE CARE APARTIN AL ALTE LUMI. 975 00:57:17,533 --> 00:57:20,067 ACESTE SUNT CREATURILE CAUT ACUM? 976 00:57:24,533 --> 00:57:26,133 AU FOST VICTIMELE A LACONIEI 977 00:57:26,133 --> 00:57:28,833 TRASAT IN JOS DE UN LEVIATAN AL ADĂNCIILOR? 978 00:57:31,967 --> 00:57:35,267 PLANUL MEU E SĂ PLĂC LA OCEAN ADANC 979 00:57:35,267 --> 00:57:37,067 ÎN MAI DE COASTĂ A INSULEI ÎNĂLȚIRII, 980 00:57:37,067 --> 00:57:41,467 CÂT DE APROAPE POT PENTRU UNDE s-a scufundat LACONIA, 981 00:57:41,467 --> 00:57:44,067 ȘI PESȘI LA ADANC CA LINIA MEA VA PERMITA 982 00:57:44,067 --> 00:57:46,200 PENTRU A VED CE ÎMI VA MOMEA. 983 00:57:54,067 --> 00:57:56,633 ASTA VA FI O CĂLĂTORIE ÎN NECUNOSCUT. 984 00:57:58,333 --> 00:58:01,567 NU STIU CE VOM TRAGA DE JOS. 985 00:58:01,567 --> 00:58:03,667 ȘTIM MAI MULTE DESPRE SUPRAFAȚA LUI MARTE 986 00:58:03,667 --> 00:58:06,800 DECĂ NOI DESPRE OCEANUL ADÂNC. 987 00:58:06,800 --> 00:58:08,700 O EXPEDIȚIE DE PESCUIT DE ACESTĂ NATURĂ 988 00:58:08,700 --> 00:58:10,367 ESTE FOARTE NEOBBINUIT, 989 00:58:10,367 --> 00:58:13,867 ȘI Orice aș trag ar putea fi DE INTERES ŞTIINŢIFIC URIAş. 990 00:58:15,833 --> 00:58:17,967 Așa că am invitat SPECIALIST RECHINI 991 00:58:17,967 --> 00:58:20,567 DR. TRISTAN GUTTRIDGE SA VA ALATURI PE BARCA. 992 00:58:22,867 --> 00:58:25,633 Orice am prins, EL VA DOCUMENTA SI VA Eticheta 993 00:58:25,633 --> 00:58:27,333 SĂ ÎȘI ÎNREGISTREAZĂ MIȘCĂRILE. 994 00:58:30,600 --> 00:58:33,667 EL MĂ VORBEȘTE PRIN SISTEM EL E INVETIT. 995 00:58:33,667 --> 00:58:35,433 Guttridge: Deci, avem DOUĂ COMPONENTE -- 996 00:58:35,433 --> 00:58:38,833 TRANSMITĂTORUL PENTRU A RELOCAȚI ETICĂ 997 00:58:38,833 --> 00:58:41,500 ȘI APOI BUȘTENUL CARE IIA INFORMAȚIA -- 998 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 MEDIUL INFORMATII, 999 00:58:42,833 --> 00:58:45,067 ADÂNCIUNEA ȘI TEMPERATURA LA CARE ESTE RECHINUL. 1000 00:58:50,533 --> 00:58:53,900 Pescuitul în adâncime DIN ATLANTICE NU VA FI UȘOR. 1001 00:58:55,900 --> 00:59:00,500 ȘI PRIMIREA O VIAȚĂ REALĂ SEA MONSTER LUATĂ MARE. 1002 00:59:00,500 --> 00:59:02,067 CÂLIG CIRCUL MARE LA SFÂRȘIT 1003 00:59:02,067 --> 00:59:08,867 ATASAT LA CAMERA DE 30 DE PIECI DIN Sârmă de oțel acoperită cu nailon. 1004 00:59:08,867 --> 00:59:14,067 ȘI APOI LINIA ACTUALĂ Este 130 de lire sterline. 1005 00:59:14,067 --> 00:59:16,067 ȘI LA TRASARE COMPLETĂ... 1006 00:59:18,300 --> 00:59:19,767 [ GRUNTS ] 1007 00:59:19,767 --> 00:59:21,800 Așa că ESTE BINE ÎNCHIS. 1008 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 Așa că tot ce avem de făcut ACUM -- PUNEȚI MOMEA, 1009 00:59:26,300 --> 00:59:28,767 BULGĂ MARE DE STĂRĂ PE ASTA, TRIMITEȚI-O ÎN JOS, 1010 00:59:28,767 --> 00:59:31,333 Și sper destul de curând, 1011 00:59:31,333 --> 00:59:32,867 VOM AFLĂM CE E AOLO JOS. 1012 00:59:36,800 --> 00:59:38,433 TOT ÎN jurul meu, PAT-NEGRU 1013 00:59:38,433 --> 00:59:42,600 ALE ATLANTICULUI MEDIU MĂ ADĂUGĂ SENZAȚIUL MEU DE GRANȚE. 1014 00:59:42,600 --> 00:59:44,967 NU AM CARE DE CALIFICAREA ORIZONTULUI. 1015 00:59:44,967 --> 00:59:48,633 Și am simțul deranjant CA plutim in spatiu. 1016 00:59:48,633 --> 00:59:52,867 ** 1017 00:59:52,867 --> 00:59:54,333 Din întuneric, 1018 00:59:54,333 --> 00:59:57,800 CEVA ZBURĂ PE PUNTEA BĂRCII. 1019 00:59:57,800 --> 00:59:59,500 Uită-te la ASTA. 1020 01:00:02,233 --> 01:00:04,267 ACESTA DOAR A ZBURAT ÎN BARCĂ. 1021 01:00:04,267 --> 01:00:05,667 ESTE UN PESTE ZURATOR. 1022 01:00:05,667 --> 01:00:06,967 UITE, UIMINO. 1023 01:00:06,967 --> 01:00:09,500 PEȘTII ZBĂTORI AU EVOLUAT ABILITATEA LOR REMARCABILĂ 1024 01:00:09,500 --> 01:00:11,667 PENTRU A SAVI DE PRĂDĂTORI. 1025 01:00:11,667 --> 01:00:14,667 ESTE REALIZAT DE CÂȘTIGĂ O VITEZĂ URIAȘĂ SUB APĂ 1026 01:00:14,667 --> 01:00:17,200 ÎNAINTE DE A SE PROPULSE ÎN AER. 1027 01:00:19,233 --> 01:00:20,767 NICIODATĂ NICIODATĂ ASTA. 1028 01:00:30,367 --> 01:00:33,367 ** 1029 01:00:33,367 --> 01:00:36,100 AMPARĂM APARELE SUBACACĂ SĂ ÎNREGISTREAZĂ ORICE 1030 01:00:36,100 --> 01:00:37,800 ÎN DOMENIUL SĂ PENTRU BARCĂ. 1031 01:00:45,667 --> 01:00:47,467 MOMEA ESTE JOS PE FOND, 1032 01:00:47,467 --> 01:00:50,633 ȘI CU TOATE, 1033 01:00:50,633 --> 01:00:52,933 ORICE CE SE ÎNTÂMPLĂ AOLO JOS VA FI TRANSMIS SUS. 1034 01:00:52,933 --> 01:00:54,967 Vârful tijei se va deplasa, 1035 01:00:54,967 --> 01:00:58,333 ȘI AM PUTEA SĂ SIMȚI PRIN DEGELE MELE. 1036 01:00:58,333 --> 01:01:02,367 E APROAPE CA A FI UN PIANIAN ÎN MIJLOCUL UNUI WEB. 1037 01:01:02,367 --> 01:01:06,400 DECI ACUM DOAR ASTEPT PENTRU O BATĂ LA LINIE. 1038 01:01:11,367 --> 01:01:13,567 ÎN PREGĂTIRE PENTRU CEVA URIAș, 1039 01:01:13,567 --> 01:01:15,333 MI-AM PUNCAT HAMUL DE PESCUIT. 1040 01:01:15,333 --> 01:01:17,067 DAR DACĂ SUNT CINEST, NU CHIAR STIU 1041 01:01:17,067 --> 01:01:19,867 CE MONȘTRI OR PUNDE LA ACESTE ADANCIMI. 1042 01:01:26,500 --> 01:01:28,500 Ei bine, se aude o bătaie. SE LOCĂ. 1043 01:01:28,500 --> 01:01:31,700 ATUNCI MĂ SIMT CEL MAI BLANDĂ DE ciocăniri pe linie 1044 01:01:31,700 --> 01:01:35,800 ÎNAINTE DE TOBINA PE FULL DRAG TIPA OFF. 1045 01:01:35,800 --> 01:01:37,500 SE CREȘTE VELOZĂ. 1046 01:01:44,933 --> 01:01:46,700 ASTA MERGE FOARTE RAPID. 1047 01:01:46,700 --> 01:01:49,200 Orice a luat momeala JOS PE JOS 1048 01:01:49,200 --> 01:01:51,067 CHIAR A DECOLAT. 1049 01:01:53,400 --> 01:01:54,667 OOH, Iată-ne. 1050 01:01:54,667 --> 01:01:57,233 AM CEVA CA O COADA BĂTÂND LINIA. 1051 01:01:57,233 --> 01:02:00,867 NU SE SIMTE CA NIMIC M-am prins vreodată înainte. 1052 01:02:00,867 --> 01:02:03,267 FIARA MISTERICA 1053 01:02:03,267 --> 01:02:05,833 S-a stins cu adevărat, 1054 01:02:05,833 --> 01:02:08,067 FACEREA LINII. 1055 01:02:08,067 --> 01:02:09,400 ESTE UN PESTE FOARTE PUTERNIC. 1056 01:02:09,400 --> 01:02:11,600 Adică, ASTA ESTE UN ANIMALE FOARTE PUTERNIC -- 1057 01:02:11,600 --> 01:02:13,133 ANIMALE FOARTE PUTERNICE. 1058 01:02:17,733 --> 01:02:20,067 SE SARE UN MASIV -- 1059 01:02:20,067 --> 01:02:21,100 Vroiam să spun DEADWEIGHT. 1060 01:02:21,100 --> 01:02:22,767 NU ESTE -- NU E MORT. 1061 01:02:22,767 --> 01:02:25,733 ESTE CU DEFINIT VIU. 1062 01:02:25,733 --> 01:02:27,067 DAR ESTE O GREUTATE. 1063 01:02:27,067 --> 01:02:30,100 AICI TRUP DEST DE TRANSPORI. 1064 01:02:33,500 --> 01:02:36,500 ** 1065 01:02:36,500 --> 01:02:38,533 NU CASTIG NIMIC ÎN MOMENT. 1066 01:02:46,633 --> 01:02:49,067 OOH, ICI SUNTEM. Așa că un pic de câștig acolo. 1067 01:02:49,067 --> 01:02:51,533 Orice am prins E CU ADEVĂRAT ENORM, 1068 01:02:51,533 --> 01:02:52,800 ȘI NU ARE INTENȚIE 1069 01:02:52,800 --> 01:02:54,833 DE VENIRE ORIUNDE APROAPE BARCA. 1070 01:03:03,300 --> 01:03:05,333 DUPĂ APROAPE O ORĂ DE LUPTE, 1071 01:03:05,333 --> 01:03:08,067 S-ar putea să văd în sfârșit OPPONANTUL MEU. 1072 01:03:10,767 --> 01:03:14,733 Orice ar fi ACUM ESTE APROAPE DE SUPRAFAȚA. 1073 01:03:14,733 --> 01:03:16,633 POT VĂD CEVA AOLO JOS. 1074 01:03:16,633 --> 01:03:19,567 FOARTE INTERESANT SCHEMA. 1075 01:03:19,567 --> 01:03:22,700 DAR NIMIC NU MA PREGATISTE PENTRU CE S-A DEZVLUIT 1076 01:03:22,700 --> 01:03:25,067 LA sfârșitul liniei mele. 1077 01:03:25,067 --> 01:03:26,733 CE ESTE ASTA? 1078 01:03:35,667 --> 01:03:37,567 SUNT LA MIJLOC AL OCEANULUI ATLANTIC 1079 01:03:37,567 --> 01:03:40,067 Pescuitul la un monstru ACEA POATE FI VERIGUL LIPSĂ 1080 01:03:40,067 --> 01:03:42,600 ÎN UN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL DEZASTRUL MARIN. 1081 01:03:42,600 --> 01:03:44,633 Pescuiesc IN APA FOARTE ADANCA, 1082 01:03:44,633 --> 01:03:46,967 SI CEVA URIASA MI-A LUAT MOMEA. 1083 01:03:46,967 --> 01:03:49,167 Într-un fel sau altul, Acesta este un fel de final de joc. 1084 01:03:52,633 --> 01:03:53,933 DAR NIMIC NU MA PREGATISTE 1085 01:03:53,933 --> 01:03:57,233 PENTRU CE ESTE LA sfârșitul liniei mele. 1086 01:03:57,233 --> 01:04:00,100 AICI ESTE PESTE -- AICI ESTE. 1087 01:04:00,100 --> 01:04:03,900 CE AM CRESCAT DIN AdinC RĂCĂTURI ȘI RĂSCI PE LINIE. 1088 01:04:05,900 --> 01:04:08,800 E CA NIMIC AM VĂZUT ÎNAINTE. 1089 01:04:08,800 --> 01:04:10,067 CE ESTE ASTA? 1090 01:04:13,233 --> 01:04:16,433 E UȘOR MAI LUNG DECÂT LĂȚIMENA BĂRCII NOASTRE. 1091 01:04:16,433 --> 01:04:20,233 ESTIMEZ Lungime de aproximativ 12 până la 14 picioare. 1092 01:04:20,233 --> 01:04:23,067 ESTE UN PEȘTE MARE, BINE ACLICAT. 1093 01:04:23,067 --> 01:04:24,300 Guttridge: HOO! 1094 01:04:24,300 --> 01:04:25,967 ÎN REGULĂ. 1095 01:04:25,967 --> 01:04:28,367 OAM DE ȘTIINȚĂ RECHIN TRISTAN ÎL IDENTIFICA 1096 01:04:28,367 --> 01:04:31,833 CA UN RECHIN SIXGILL -- 1097 01:04:31,833 --> 01:04:35,533 O FEATURĂ PRIMITIVĂ CARE LOCUITĂ ÎN OCEANUL ADANC. 1098 01:04:40,467 --> 01:04:43,467 Iată-ne, iată-ne, Iată-ne. 1099 01:04:43,467 --> 01:04:45,900 ACEST ANIMAL ARE MAI MULTE RUDE FOSILE 1100 01:04:45,900 --> 01:04:48,100 DECÂT CEI VII. 1101 01:04:59,067 --> 01:05:02,133 ** 1102 01:05:02,133 --> 01:05:05,967 AH, ASTA ESTE O BĂRĂ ABSOLUTĂ -- O BĂRĂ ABSOLUTĂ. 1103 01:05:05,967 --> 01:05:09,067 ESTE O OPORTUNITATE INCREDIBILĂ PENTRU TRISTAN. 1104 01:05:09,067 --> 01:05:12,933 UN GIGANT DE ADÂNCĂ ARE CA ĂSTA NU FOST NICIODATĂ Etichetat AICI ÎNAINTE, 1105 01:05:12,933 --> 01:05:14,800 ȘI INFORMAȚIA S-AR PUTEM CÂȘTIGĂ 1106 01:05:14,800 --> 01:05:17,233 POATE FI VITAL LA INVESTIGAȚIA MEA. 1107 01:05:17,233 --> 01:05:20,833 DAR NOI AVEM NUMAI SCURT TIMP PENTRU A PENTRU O ETICĂ. 1108 01:05:20,833 --> 01:05:23,433 -PERFECT. - RAPID, RAPID! 1109 01:05:23,433 --> 01:05:24,967 Guttridge: DA. Wade: SUNTEM AICI? 1110 01:05:24,967 --> 01:05:26,300 FANTASTIC. 1111 01:05:26,300 --> 01:05:27,967 TRISTAN TREBUIE SĂ FĂRĂ COADA 1112 01:05:27,967 --> 01:05:30,933 PENTRU A OBȚINE UN CEVA GRAD DE CONTROL. 1113 01:05:30,933 --> 01:05:35,600 APOI POATE INTRODUCE ETICHETA ÎN ÎNĂTOAREA SA DORSALĂ. 1114 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 VREI ASTA? DA, ASTA E. 1115 01:05:37,600 --> 01:05:39,567 ASTA ESTE 48 DE ORE, APOI VA POP OFF. 1116 01:05:39,567 --> 01:05:41,600 ASTA ESTE? DA, ACEASTA SUNT 48 DE ORE. 1117 01:05:41,600 --> 01:05:45,433 ȘI ACESTA VA ÎNREGISTRA TEMPERATURA, ADÂNCIME ȘI LUMINĂ, 1118 01:05:45,433 --> 01:05:47,300 ȘI APOI POP OFF. 1119 01:05:49,467 --> 01:05:50,467 ASTA E ÎN? 1120 01:05:50,467 --> 01:05:52,067 DA. FANTASTIC. 1121 01:05:57,567 --> 01:05:58,967 CORECT, AVEM Eticheta, 1122 01:05:58,967 --> 01:06:00,933 SI CRED CA NE-A PELUT LA ATAT DE BINE O privire pe care o vom primi. 1123 01:06:00,933 --> 01:06:02,467 BINE, LUATĂ COARDA COADA. 1124 01:06:02,467 --> 01:06:04,167 SUNTEM ACUM ELIBERAREA PESTELOR. 1125 01:06:10,233 --> 01:06:13,567 Iată, fată. 1126 01:06:13,567 --> 01:06:16,267 Peștele masiv, masiv, ȘI O FEATURĂ A ABISULUI. 1127 01:06:18,633 --> 01:06:20,067 CU RECHINUL Eliberat, 1128 01:06:20,067 --> 01:06:23,067 Își ÎNCEPE LUNGA CĂLĂTORIE ÎNAPOI ÎN ADINCIME, 1129 01:06:23,067 --> 01:06:25,333 LUAT CU ETI ETICHETA CARE SPERAM NE VA DA 1130 01:06:25,333 --> 01:06:29,333 O PERSPECTIVA UNICA ÎN MIȘCĂRILE EI. 1131 01:06:29,333 --> 01:06:31,667 ESTE PRIMA Oara Etichete de acest fel 1132 01:06:31,667 --> 01:06:33,167 AU FOST FOLOSIT AICI, DIN CÂTE ȘTIȚI? 1133 01:06:33,167 --> 01:06:35,633 PRIMA Oara oricine este vreodata PUNEȚI O ETICHETĂ DE SATELLIT PE UN SIXGILL 1134 01:06:35,633 --> 01:06:37,067 ÎN INSULA ÎNĂLĂRIRII. 1135 01:06:37,067 --> 01:06:40,600 VA FI FOARTE EMOZANT PENTRU A VED CE FACE ACEST ANIMAL. 1136 01:06:40,600 --> 01:06:43,400 AVEM O ESTIMARE DE FINE DE MAI PESO DE MII DE LIBRE, 1137 01:06:43,400 --> 01:06:45,267 ȘTII, CEVA de genul 1.100 de lire sterline. 1138 01:06:45,267 --> 01:06:47,433 ASTA ESTE DE fapt CEL MAI MARE PESTE PE CARE L-AM PRINS VODATA. 1139 01:06:47,433 --> 01:06:51,567 UN LOC FOARTE SPECIAL, CAPTURA FOARTE SPECIALĂ. 1140 01:06:51,567 --> 01:06:53,733 DAR EMOZANT Așa cum a fost această captură, 1141 01:06:53,733 --> 01:06:56,600 INCA NU POT LOC ACESTI LEVIATANI LA SCENA 1142 01:06:56,600 --> 01:06:58,600 A SCULBIREA LACONIEI. 1143 01:06:58,600 --> 01:07:01,100 ACESTE SUNT CREATURI AL ADĂNCIILOR. 1144 01:07:01,100 --> 01:07:03,467 CE OR FI FĂCUT Lângă suprafață? 1145 01:07:13,433 --> 01:07:16,167 Târziu, după Tristan A RECUPERAT DATELE 1146 01:07:16,167 --> 01:07:17,167 DE LA ETICĂ... 1147 01:07:17,167 --> 01:07:18,300 [ TELEFONUL SUNĂ ] 1148 01:07:18,300 --> 01:07:20,067 ...MA CHEAMĂ CU CE S-AR POATE FI 1149 01:07:20,067 --> 01:07:23,067 Sclipirea unui răspuns. 1150 01:07:23,067 --> 01:07:24,067 SALUT, TRISTAN. 1151 01:07:24,067 --> 01:07:25,200 BUNA ZIUA! 1152 01:07:25,200 --> 01:07:27,533 DECI AI CEVA DIN ETICĂ? 1153 01:07:27,533 --> 01:07:28,567 A APARIUT? 1154 01:07:28,567 --> 01:07:30,067 DA, CE ESTE DESTUL DE EMOZANT 1155 01:07:30,067 --> 01:07:33,500 ȘTIM ACUM CUM CE FĂCEA SIXGILL 1156 01:07:33,500 --> 01:07:34,700 PENTRU ACEA PERIOADA. 1157 01:07:34,700 --> 01:07:37,633 SI CE E MIRAT CA EI FAC ASTA 1158 01:07:37,633 --> 01:07:40,533 CE SE NUMEȘTE O MIGRAȚIE VERTICALĂ DIEL. 1159 01:07:40,533 --> 01:07:44,400 Așa că CALATORIEȘTE PÂNĂ ADÂNCIMI ÎN TIMPUL ZIUI 1160 01:07:44,400 --> 01:07:47,067 SI SUS IN COLONA DE APA ÎN TIMPUL NOPȚII. 1161 01:07:47,067 --> 01:07:49,733 PARE A FI LUMINA, Așa că, când se lovește amurgul și zorile, 1162 01:07:49,733 --> 01:07:52,433 ACEA ESTE CÂND EI FAC ACESTE MIGRATII SUS SI JOS. 1163 01:07:52,433 --> 01:07:54,433 SI TOATE SUNT PROBABIL DOAR URMARE PRADA -- 1164 01:07:54,433 --> 01:07:55,833 CALAMARI SI LUCRURI DE ASTA. 1165 01:07:55,833 --> 01:07:58,533 DAR ORIZONTAL, N-AM VĂZUT NICI O MIȘCARE. 1166 01:07:58,533 --> 01:08:00,067 Așa că SE MIȘTĂ MULT, 1167 01:08:00,067 --> 01:08:02,967 DAR SE MIȘTE PUR ÎN SUS ȘI ÎN JOS. 1168 01:08:02,967 --> 01:08:05,233 COLONA DE APĂ. DA. 1169 01:08:05,233 --> 01:08:07,133 CE POATE FI PUNCTUL DE A APARI? 1170 01:08:07,133 --> 01:08:09,200 TE GANDITI CĂ EI HRANȚIE 1171 01:08:09,200 --> 01:08:10,667 CÂND VIN SUS PĂRĂ PROFINĂ? 1172 01:08:10,667 --> 01:08:12,433 DA. EI PROBABIL CURTEAZA 1173 01:08:12,433 --> 01:08:14,700 DIN CARCASE SI LUCRURI DE ASTA. 1174 01:08:14,700 --> 01:08:16,167 Adică, cine s-ar fi gândit ACEA MICĂ 1175 01:08:16,167 --> 01:08:17,467 PE CARE NOI L-AM ANEXAT LA ACEL PESTE, 1176 01:08:17,467 --> 01:08:19,867 CA POATE DA ACESTE INFORMAȚII. 1177 01:08:19,867 --> 01:08:21,267 ESTE DOAR O AȘA PERSPECTIVA, NU-I ASA, 1178 01:08:21,267 --> 01:08:22,833 LA CE SE ÎNTÂMPLĂ Acolo jos? 1179 01:08:22,833 --> 01:08:24,067 DA, EXACT. 1180 01:08:24,067 --> 01:08:25,133 Bine, la revedere. 1181 01:08:25,133 --> 01:08:26,467 AI GRIJĂ. URĂ, ADIEU, BYE-BYE. 1182 01:08:26,467 --> 01:08:27,900 [Râde] Adio. CORECT. 1183 01:08:27,900 --> 01:08:31,233 DESI SUNT MULTE ÎNTREBĂRI DESPRE RECHINII SIXGILL 1184 01:08:31,233 --> 01:08:33,233 ÎNĂ A FI RĂSPUNS, 1185 01:08:33,233 --> 01:08:35,900 ACEST EXPERIMENT DEMONSTRĂ FOARTE, FOARTE CLAR 1186 01:08:35,900 --> 01:08:39,367 ACEASTA MIGRAȚIE SUS ȘI JOS CARE SE SINCRONIZEZA ABSOLUT 1187 01:08:39,367 --> 01:08:41,733 CU PASAREA DE NOAPTE SI DE ZI. 1188 01:08:41,733 --> 01:08:44,733 ŞTII, SUNT ADANCĂ ÎN TIMPUL ZILEI, 1189 01:08:44,733 --> 01:08:46,067 APOI SE SCOALA NOAPTEA. 1190 01:08:46,067 --> 01:08:48,533 ȘI AVÂND ÎN FAPT CA LACONIA S-A COBORAT 1191 01:08:48,533 --> 01:08:50,267 ÎN ORELE DE ÎNTUNERIC, 1192 01:08:50,267 --> 01:08:52,733 ACEST POATE FI FOARTE SEMNIFICAT. 1193 01:08:52,733 --> 01:08:55,067 SINGURUL LUCRU ESTE, CU POATE TOATA ACEASTA TEHNOLOGIE UIMITAtoare 1194 01:08:55,067 --> 01:08:57,933 FOLOSIM, SINGURUL LUCRU CA NU NE POATE SPUNE 1195 01:08:57,933 --> 01:09:04,067 ESTE DACA SIXGILL RECHINI S-AR HRANCA DE fapt CU OM. 1196 01:09:04,067 --> 01:09:06,567 ** 1197 01:09:06,567 --> 01:09:10,300 SUNT ȘTIUT CĂ MĂ FOLOSesc CA MOMEA UMANĂ. 1198 01:09:10,300 --> 01:09:13,300 DE DATA ASTA CRED CĂ O S TRECE. 1199 01:09:13,300 --> 01:09:16,467 DAR CRED CA AM GASIT O CALITATE PENTRU A FACE CEL MAI BUN LUCRU. 1200 01:09:16,467 --> 01:09:19,500 ** 1201 01:09:25,567 --> 01:09:27,400 NU AM VENIT AICI PENTRU a-mi incheia bronzul. 1202 01:09:27,400 --> 01:09:28,467 MOTIVELE CARE SUNT AICI ÎN HONDURAS 1203 01:09:28,467 --> 01:09:30,167 PENTRU CA ESTE UN BAT LOCUIT AICI 1204 01:09:30,167 --> 01:09:32,367 CINE A CONSTRUIT ACEST VEHICUL EXTRAORDINAR 1205 01:09:32,367 --> 01:09:34,533 CARE POATE PENTRU DREAPTA JOS 1206 01:09:34,533 --> 01:09:37,267 PÂNĂ ÎN ADĂNCIMILE OCEANULUI -- AȘA-ZISA ZONA BATIPELAGICĂ. 1207 01:09:37,267 --> 01:09:40,467 AICI NU ESTE LUMINA atinge vreodată. 1208 01:09:50,433 --> 01:09:51,967 MULȚUMESC. 1209 01:09:52,633 --> 01:09:55,100 M-am aranjat sa ne intalnim KARL STANLEY, 1210 01:09:55,100 --> 01:09:58,067 PROPRIETAR, CONSTRUCTOR, Și căpitanul lui IDABEL -- 1211 01:09:58,067 --> 01:10:00,767 UN SUBMARIN DE DOI OAMENI CAPABIL DE DESCORDARE 1212 01:10:00,767 --> 01:10:03,733 LA Peste 2.500 de picioare. 1213 01:10:03,733 --> 01:10:05,667 VOM ATASA UN PORC MORT 1214 01:10:05,667 --> 01:10:08,067 ÎN FAȚA SUB CA MOMEA. 1215 01:10:08,067 --> 01:10:10,267 Așa cum am învățat DIN UN FOSTE TRIB DE CANIBAL 1216 01:10:10,267 --> 01:10:11,600 ÎN PACIFICUL DE SUD, 1217 01:10:11,600 --> 01:10:15,467 GUSTURI DE CARNE DE PORC SE AMANĂ MULT CARNE UMANĂ. 1218 01:10:15,467 --> 01:10:18,600 VREAU SA AFL DACA ASTA VA ADUCE SIXGILLS. 1219 01:10:18,600 --> 01:10:20,233 ASTA ESTE UN UȘIN DIFERIT 1220 01:10:20,233 --> 01:10:21,967 TIPUL OPERAȚIEI DE MOMARE PENTRU MINE. 1221 01:10:21,967 --> 01:10:24,900 Sunt obisnuita sa pun LUCRURI PE CÂLIGE MARI, 1222 01:10:24,900 --> 01:10:29,100 DAR NICIODATĂ N-AM FĂCUT A legat UN PORC MORT 1223 01:10:29,100 --> 01:10:31,567 PE FRONT A UNUI SUBMARIN ÎNAINTE. 1224 01:10:31,567 --> 01:10:32,867 În mod normal, când pescuiesc, 1225 01:10:32,867 --> 01:10:34,500 SUNT LA MULT DEPARTARE DIN MOMEA 1226 01:10:34,500 --> 01:10:36,067 ȘI PRIMI DOAR UN TACTIL 1227 01:10:36,067 --> 01:10:37,800 SAU POATE O INDICATIE AUDIBILA 1228 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 CA CEVA E AOLO JOS, SI IN ACEL PUNT, 1229 01:10:39,100 --> 01:10:40,333 IN GENERAL NU STIU CE ESTE. 1230 01:10:40,333 --> 01:10:41,467 DAR O VOI STEA 1231 01:10:41,467 --> 01:10:43,100 LITERAL LA CĂȚI PICI DE ASTA. 1232 01:10:43,100 --> 01:10:45,800 Așadar, dacă vine ceva ȘI ARE INTERES FĂRĂ ASTA, 1233 01:10:45,800 --> 01:10:47,567 O VOI AVEA UN SAC RINGSIDE. 1234 01:10:47,567 --> 01:10:50,100 SUNT LA DOAR LA CĂȚI PICIOȘI. 1235 01:10:50,100 --> 01:10:52,100 ASTA ESTE COCA DE PRESIUNE. 1236 01:10:52,100 --> 01:10:55,867 ȘI ESTE FĂCUT DIN TREI SFERE DE OȚEL DE ÎNALTĂ REZISTENTĂ. 1237 01:10:55,867 --> 01:10:58,200 CORECT, Așa că o iau SUNT ÎN ACEA BUT ACOLO, 1238 01:10:58,200 --> 01:11:00,200 SI ASTA ESTE DIN UNDE ÎL CONDUCEȚI? 1239 01:11:00,200 --> 01:11:01,733 DA. 1240 01:11:05,100 --> 01:11:08,367 NU MI-E RUSINE sa recunosc ASTA S-a amestecat cu entuziasmul meu 1241 01:11:08,367 --> 01:11:10,233 ÎNCREȘTEAȚI. 1242 01:11:12,100 --> 01:11:13,533 ASTA E -- 1243 01:11:13,533 --> 01:11:16,233 AICI MĂ DUC. 1244 01:11:16,233 --> 01:11:17,467 E PUȚIN CLAUSTROFOB, 1245 01:11:17,467 --> 01:11:20,433 ȘI SUB 2.000 DE PIECI DE APA, 1246 01:11:20,433 --> 01:11:24,633 VA FI UN NOU NIVEL AL ASTA. 1247 01:11:26,567 --> 01:11:27,933 [ GRUNTS ] 1248 01:11:31,500 --> 01:11:33,800 PEREŢII CURBI FACEȚI APROAPE IMPOSIBIL 1249 01:11:33,800 --> 01:11:35,167 A STEA DREPT, 1250 01:11:35,167 --> 01:11:37,067 ȘI Aș putea CHElTUIE PÂNĂ LA NOUĂ ORE 1251 01:11:37,067 --> 01:11:38,700 ÎNCHISAT AICI. 1252 01:11:51,267 --> 01:11:54,300 ** 1253 01:12:01,333 --> 01:12:03,967 SUNT POZIȚIONAT ÎN FAȚĂ LA PICIOARELE LUI KARL, 1254 01:12:03,967 --> 01:12:06,600 ÎN CEEA CE A DUBLAT „SFERA PASagerilor”, 1255 01:12:06,600 --> 01:12:09,633 CARE ESTE UNA LĂȚIE DE 54 INCI. 1256 01:12:12,433 --> 01:12:14,500 PLANUL ESTE A CĂLĂTORI VERTICAL ÎN JOS 1257 01:12:14,500 --> 01:12:17,067 LA 2.000 de picioare SAU POATE MAI MULT, 1258 01:12:17,067 --> 01:12:20,267 ATUNCI ASTEPTATI SI SPERATI CA MOMEALA VA ATRAGE RECHINII 1259 01:12:20,267 --> 01:12:23,800 LA MIGRAȚIA LOR NOPTE SUS DIN ȘI MAI ADANC. 1260 01:12:23,800 --> 01:12:25,433 COBORĂM ÎN ȘANțUL CAYMAN, 1261 01:12:25,433 --> 01:12:28,967 CARE LA CEL MAI ADUNC Are aproximativ 25.000 de picioare. 1262 01:12:28,967 --> 01:12:30,067 NU PENTRU ATAT DE ADANCĂ, 1263 01:12:30,067 --> 01:12:31,467 DAR PROBABIL CÂTEA MII. 1264 01:12:31,467 --> 01:12:32,700 Și mi s-a spus SĂ AȘTEPTE 1265 01:12:32,700 --> 01:12:35,533 O CĂLĂTORIE VERTICALĂ DE cca 45 de MINUTE. 1266 01:12:35,533 --> 01:12:38,567 ** 1267 01:12:54,467 --> 01:12:56,800 Pe măsură ce coborâm, TEMPERATURA SCADĂ 1268 01:12:56,800 --> 01:13:01,633 DE LA 84 DE GRADE FAHRENHEIT PENTRU 50 DE RACE. 1269 01:13:01,633 --> 01:13:03,667 DOAR VENIM LA 500 de picioare. 1270 01:13:05,133 --> 01:13:07,900 Și pe măsură ce coborâm, 1271 01:13:07,900 --> 01:13:09,333 NU POATE AJUTA Gândindu-te la 1272 01:13:09,333 --> 01:13:10,533 CÂND LACONIA S-A COBORAT, 1273 01:13:10,533 --> 01:13:11,767 Au fost oameni CINE A SĂRIT ÎN APA, 1274 01:13:11,767 --> 01:13:14,600 DAR AU FOST APROAPE CU DEFINITIV VA FI OAMENI 1275 01:13:14,600 --> 01:13:18,567 Prins în interiorul structurii, DE asemenea, cum S-a scufundat. 1276 01:13:18,567 --> 01:13:23,067 SI ASTA ESTE CU DEFINITIV O CĂLĂTORIE SINGURĂ. 1277 01:13:23,067 --> 01:13:25,200 NU VREAU SĂ GÂNDesc DESPRE ASTA PREA MULT. 1278 01:13:27,500 --> 01:13:30,367 ASTA ESTE 1.000 DE PIECI. 1279 01:13:30,367 --> 01:13:32,900 PRESIUNEA PE EXTERIOR A COCĂ SE CREȘTE 1280 01:13:32,900 --> 01:13:34,967 CA GREUTATE DIN TOATE ACEEA APĂ DE DEPLAS NOI 1281 01:13:34,967 --> 01:13:37,067 URȘI PE SUB. 1282 01:13:37,067 --> 01:13:38,467 LA ACEASTĂ ADÂNCIME, ASTA ECHIVALĂ 1283 01:13:38,467 --> 01:13:42,667 LA 430 de lire sterline PE FIECARE INCH PĂTRAT. 1284 01:13:53,333 --> 01:13:54,600 AVEM LUMINI PE SUB, 1285 01:13:54,600 --> 01:13:56,600 DECI APA AICI E ILUMINAT. 1286 01:13:56,600 --> 01:14:02,633 Privind în sus, adică la suprafață ESTE DE MULT A FIE VIZIBIL. 1287 01:14:02,633 --> 01:14:04,300 Și unde ne ducem de fapt, ESTE -- 1288 01:14:04,300 --> 01:14:06,933 MERGEM LA MARCHIE A ZONEI BATIPELAGIC. 1289 01:14:06,933 --> 01:14:08,067 AICI ESTE UNDE, 1290 01:14:08,067 --> 01:14:11,300 CHIAR ÎN TIMPUL ZIEI, 1291 01:14:11,300 --> 01:14:13,833 AICI NU PING LUMINĂ AICI. 1292 01:14:13,833 --> 01:14:15,767 APA PRIVIND ÎNGHITĂ LUMINA, 1293 01:14:15,767 --> 01:14:18,600 DECI ESTE FOARTE -- 1294 01:14:18,600 --> 01:14:20,800 ESTE FOARTE NEFAMILIAR TIP DE SPAȚIU. 1295 01:14:20,800 --> 01:14:23,067 NU ESTE CA RESTUL LUMII. 1296 01:14:28,867 --> 01:14:32,433 Acel gol întunecat de acolo 1297 01:14:32,433 --> 01:14:34,267 ESTE DE fapt CE CELE MAI MULT A PĂMÂNTUL ESTE CA. 1298 01:14:34,267 --> 01:14:39,800 CE VEDEM ESTE O FRACȚIUNE MICĂ PLANETA NOASTRA. 1299 01:14:41,733 --> 01:14:44,533 NE abordăm cu precauție FUNDUL MAREI. 1300 01:14:44,533 --> 01:14:46,100 DACĂ AR RĂMĂM IMPOCATI PENTRU ORICE, 1301 01:14:46,100 --> 01:14:48,300 AR FI FĂRĂ SPERĂ DE SALVARE. 1302 01:14:52,467 --> 01:14:55,333 AVEM SUFICIENTS OXIGEN TIMP DE TREI ZILE, 1303 01:14:55,333 --> 01:14:57,733 DAR NU ESTE COMUNICARE CU SUPRAFAȚA 1304 01:14:57,733 --> 01:15:00,067 SI NU VASA ÎN 1.000 DE MILE 1305 01:15:00,067 --> 01:15:02,767 CAPABIL DE DESCORDARE ASTA ADANC. 1306 01:15:02,767 --> 01:15:05,133 ȘI ÎN ACEST COMPLEX PEISAJUL SUBACVATIC, 1307 01:15:05,133 --> 01:15:08,067 E INDOIUS ORIINE NE POATE GĂȘI ORICE. 1308 01:15:09,433 --> 01:15:12,233 Aproape că mă simt ca un ASTRONAUT, 1309 01:15:12,233 --> 01:15:16,567 LA DOAR MINUTE DISPOZARE DE LA ATERIZAREA PE LUNA. 1310 01:15:16,567 --> 01:15:19,600 ** 1311 01:15:24,733 --> 01:15:27,733 PRIMA MEA UCHIZARE AL VIEȚII AICI JOS 1312 01:15:27,733 --> 01:15:30,100 SUNT SCULPTURAȚI HOMUS. 1313 01:15:35,733 --> 01:15:38,800 ASTA CHIAR SE SARE CA SUPRAFAȚA ALTEI PLANETE. 1314 01:15:38,800 --> 01:15:40,767 Fără urme -- 1315 01:15:40,767 --> 01:15:43,400 ACESTA ESTE UN LOC UNDE NU NU FIINȚA OM 1316 01:15:43,400 --> 01:15:47,433 PROBABIL A ATINS ÎNAINTE. 1317 01:15:47,433 --> 01:15:50,900 CABĂTORUL DE ADÂNCIME ACUM CITEȘTE 2.000 de picioare. 1318 01:15:50,900 --> 01:15:54,133 SUNTEM POZIȚIONAT PRECAR PE UN MIC ȘI. 1319 01:15:54,133 --> 01:15:57,067 LA DREAPTA MEA, O FAȚĂ DE STANCĂ ASCURȚĂ CĂDE 1320 01:15:57,067 --> 01:15:58,933 Spre JOS DE ȘANț, 1321 01:15:58,933 --> 01:16:01,467 ALTE CINCI MILE JOS. 1322 01:16:01,467 --> 01:16:03,400 PRESIUNEA PE EXTERIOR COCĂ 1323 01:16:03,400 --> 01:16:07,900 ACUM ESTE MAI MULT DECÂT 900 de lire sterline pe inch pătrat. 1324 01:16:07,900 --> 01:16:11,733 O CRACĂ AR Însemna MOARTE INSTANTANĂ. 1325 01:16:11,733 --> 01:16:14,367 Așadar, LUMINĂ ALBĂ ÎN MOMENT, 1326 01:16:14,367 --> 01:16:16,333 ȘI ACUM O VOM COMMUTA LA LUMINĂ ROȘIE, 1327 01:16:16,333 --> 01:16:19,067 CARE RECHINII NU VA FI CONștiENT. 1328 01:16:19,067 --> 01:16:23,367 DECI SUNTEM DESPRE PENTRU A INTRA ÎN MODUL STEALTH. 1329 01:16:23,367 --> 01:16:26,133 ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ DEȘI PUTEM VEZI CE SE INTAMPLA, 1330 01:16:26,133 --> 01:16:28,467 RECHINUL NU NE POATE VEDE. 1331 01:16:28,467 --> 01:16:31,500 ** 1332 01:16:39,833 --> 01:16:42,067 DECI CE FACEM ACUM ESTE ASTEPTAM. 1333 01:16:45,067 --> 01:16:47,533 VINE HAGHFISH CHIAR ÎN FAȚA NOI. 1334 01:16:52,700 --> 01:16:55,500 AȘA AI UN PESȘE HAG ASTA VINE AICI, 1335 01:16:55,500 --> 01:16:59,867 ȘI ASTA ÎNCEPE SĂ SE HRANȚE DESTUL DE ACTIV. 1336 01:16:59,867 --> 01:17:02,133 CE FACE ASTA ASTA SE AFACE 1337 01:17:02,133 --> 01:17:04,300 UN NOR DE MIROS ÎN APA. 1338 01:17:04,300 --> 01:17:07,733 EXISTĂ ISOPODE GIGANTE ȘI ȘI LURBĂMÂND, 1339 01:17:07,733 --> 01:17:09,733 CARE AU EVIDENT AU VENTUL DE CEVA SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 1340 01:17:09,733 --> 01:17:12,767 ASA VA FI UN NOR DE MIROS 1341 01:17:12,767 --> 01:17:14,733 ÎNTREPRINDERI ÎNCET ÎN APA. 1342 01:17:14,733 --> 01:17:15,800 ȘI LA CE SPERĂM ASTA 1343 01:17:15,800 --> 01:17:20,067 ASTA VA SĂ SUMA RECHINII. 1344 01:17:20,067 --> 01:17:23,967 ISOPODE AU FOST OBSERVATE PENTRU CINCI ANI ÎNTRE MESE. 1345 01:17:23,967 --> 01:17:26,667 ȘI ÎN ACEST MEDIU, EI TRĂIESC ÎN STARE PERPETUĂ 1346 01:17:26,667 --> 01:17:28,367 DE SEMI-HIBERNAȚIE. 1347 01:17:36,433 --> 01:17:39,167 EI TIPIC CURGEAZA Orice hrană se duce în jos 1348 01:17:39,167 --> 01:17:40,667 DE LA SUPRAFAȚA. 1349 01:17:40,667 --> 01:17:43,700 ** 1350 01:17:48,200 --> 01:17:50,667 RECHIN. RECHIN, RECHIN, RECHIN. AVEM UN RECHIN. 1351 01:17:50,667 --> 01:17:53,667 ** 1352 01:18:01,967 --> 01:18:04,933 Sunt la 2.000 de picioare jos ÎN ȘANțUL CAYMAN, 1353 01:18:04,933 --> 01:18:07,633 ÎNCERCĂ SĂ AdeMĂ UN LEVIATAN AL ADĂNCIILOR -- 1354 01:18:07,633 --> 01:18:09,733 RECHINUL SIXGILL. 1355 01:18:09,733 --> 01:18:11,400 VREAU SA AFL DACĂ ACEASTĂ CREATURĂ 1356 01:18:11,400 --> 01:18:13,200 POATE FI IMPLICAT ÎN URMĂ 1357 01:18:13,200 --> 01:18:16,933 A scufundarii din timpul razboiului A RMS LACONIA. 1358 01:18:16,933 --> 01:18:19,667 Wade: RECHIN. RECHIN, RECHIN, RECHIN. AVEM UN RECHIN. 1359 01:18:19,667 --> 01:18:21,333 SI MIROSUL DE LA MOMEA MEA, 1360 01:18:21,333 --> 01:18:24,767 UN PORC MORT ÎNCHIS ÎN FAȚA SUBMARINULUI MEU, 1361 01:18:24,767 --> 01:18:26,633 Tocmai a adus unul. 1362 01:18:28,067 --> 01:18:29,967 FOARTE LESIN, APROAPE FANTOMA, 1363 01:18:29,967 --> 01:18:32,967 DOAR DIRIGAND DE LA stanGA LA DREAPTA, 1364 01:18:32,967 --> 01:18:35,167 DOAR PE MURGIA VIZIBILITĂȚII. 1365 01:18:37,233 --> 01:18:39,500 DAR BĂCUT NU A FOST 1366 01:18:39,500 --> 01:18:43,433 DOAR UN SOIN DE DERIVA COINCIDENTALA DE. 1367 01:18:43,433 --> 01:18:47,133 CRED CA ESTE PROBABIL PRIMAR MIROSUL. 1368 01:18:49,900 --> 01:18:52,600 SE ÎNTOARCE. SE ÎNTOARCE. 1369 01:18:59,067 --> 01:19:03,933 UNU, DOI, TREI, PATRU, CINCI, SASE -- RECHIN SIXGILL. 1370 01:19:03,933 --> 01:19:05,300 WOW. 1371 01:19:08,967 --> 01:19:10,900 ESTE UN ANIMAL MARE. 1372 01:19:10,900 --> 01:19:13,667 ANIMAL MARE, MARE, MARE, MARE. 1373 01:19:13,667 --> 01:19:16,933 TREBUIE SA-MI REAMINTIU CA DESI O PUT VED, 1374 01:19:16,933 --> 01:19:19,433 RECHINUL NU SE POATE ÎNREGISTRA LUMINĂ ROȘIE, 1375 01:19:19,433 --> 01:19:23,533 ASA NU MA POATE VEDE SAU MOMEA. 1376 01:19:23,533 --> 01:19:26,100 Oh, aici vine, CHIAR PESTE CAPUL MEU. 1377 01:19:26,100 --> 01:19:28,533 ȘI DE CĂ NU SUNTEM PRODUCEREA ORICE SUNET, 1378 01:19:28,533 --> 01:19:31,567 NE-A GĂSIT Folosindu-și simțul mirosului. 1379 01:19:33,533 --> 01:19:35,400 ACUM VINE STRE NOI, 1380 01:19:35,400 --> 01:19:40,100 SI PARE A FI FOARTE ÎNCET LA ZEROARE. 1381 01:19:43,933 --> 01:19:46,933 SE VA HRANTA? 1382 01:19:46,933 --> 01:19:48,633 SE VA HRANTA? 1383 01:20:01,267 --> 01:20:03,300 UNDE S-A DUCES ACUM? 1384 01:20:08,567 --> 01:20:10,567 AICI ESTE. 1385 01:20:10,567 --> 01:20:12,933 VINE din nou. 1386 01:20:16,467 --> 01:20:17,700 INTRA ÎN MOMEALĂ. 1387 01:20:17,700 --> 01:20:20,033 INTRA. AREA ACESTĂ PARE APROBAT DE INTENȚIE. 1388 01:20:20,033 --> 01:20:24,167 ** 1389 01:20:24,167 --> 01:20:27,167 UITE LA ASTA! 1390 01:20:27,167 --> 01:20:28,367 WOW. 1391 01:20:34,700 --> 01:20:37,700 ** 1392 01:20:37,700 --> 01:20:39,167 Acela este un rechin care se hrănește. 1393 01:20:39,167 --> 01:20:41,367 ASTA E CE Un rechin care se hrănește arată ca. 1394 01:20:48,767 --> 01:20:51,767 ** 1395 01:20:51,767 --> 01:20:53,033 MUTA TOT SUB. 1396 01:20:53,033 --> 01:20:55,033 ESTE DE fapt MUTAREA TOTULUI SUB. 1397 01:20:59,700 --> 01:21:02,767 ** 1398 01:21:02,767 --> 01:21:04,900 RECHINUL ESTE MAI MARE DECÂT TOTUL SUB, 1399 01:21:04,900 --> 01:21:07,100 IN TERMINI DE LUNGIME. 1400 01:21:07,100 --> 01:21:11,600 SI SUNT LITERAL LA CANI DEPARTA -- 1401 01:21:11,600 --> 01:21:13,300 LA CĂCI DEPARTE. 1402 01:21:20,367 --> 01:21:23,367 ** 1403 01:21:23,367 --> 01:21:27,733 Ei bine, cred că este corect să spun ARE GUST PENTRU MOMEA. 1404 01:21:33,267 --> 01:21:34,900 ASTA E UIMITOARE. 1405 01:21:34,900 --> 01:21:36,433 ASTA E UIMITOARE. 1406 01:21:39,900 --> 01:21:44,600 MOMEALA A FOST OBLITATE DE DINȚII ZIȚIȚI A RECHINULUI. 1407 01:21:57,600 --> 01:22:00,667 ** 1408 01:22:00,667 --> 01:22:04,200 CA O FANTOMA, DISPERE ÎN ÎNTUNEC. 1409 01:22:08,200 --> 01:22:11,233 ** 1410 01:22:13,200 --> 01:22:14,733 DE FIECARE DATĂ PUNEȚI O MOMEală IN APA, 1411 01:22:14,733 --> 01:22:16,133 PUNEȚI O ÎNTREBARE. 1412 01:22:16,133 --> 01:22:18,100 ȘI ÎN ACEASTA INSTANȚĂ PARTICULARĂ, 1413 01:22:18,100 --> 01:22:22,167 ÎNTREBAREA MEA A fost: „EXISTĂ VIAȚĂ JOS SUB STRATILE DE SUPRAFAȚĂ 1414 01:22:22,167 --> 01:22:23,933 ASTA S-ar putea să apară?" Ei bine, ABSOLUT, EXISTA, 1415 01:22:23,933 --> 01:22:27,267 SI UNELE FOARTE MARI SI VIATA FOARTE IMPRESIONANTE. 1416 01:22:27,267 --> 01:22:29,733 SI TREBUIE SA Spun CA SUNT SI MAI MAI MINI CONFORT 1417 01:22:29,733 --> 01:22:32,500 DESPRE A FI AICI JOS, Așa că cred că este timpul 1418 01:22:32,500 --> 01:22:34,067 PENTRU A REVENI LA SUPRAFAȚA. 1419 01:22:34,067 --> 01:22:37,067 ** 1420 01:22:40,467 --> 01:22:43,167 AȘA CE ÎMI SPUNE ASTA DESPRE VICTIME 1421 01:22:43,167 --> 01:22:45,367 A DEZASTRULUI LACONIA? 1422 01:22:45,367 --> 01:22:48,333 POATE SIXGILL AU FOST IMPLICAT? 1423 01:22:48,333 --> 01:22:51,467 CE STIU E ASTA ACESTI GIGANTI RAR OBSERVAȚI 1424 01:22:51,467 --> 01:22:54,433 LOCUIAȚI ÎN ACEEAȘI APE UNDE s-a scufundat LACONIA. 1425 01:22:54,433 --> 01:22:56,733 SE RIDICA STRE SUPRAFATĂ NOAPTEA, 1426 01:22:56,733 --> 01:22:58,800 TIMPUL CÂND MULTE SUTE DE OAMENI 1427 01:22:58,800 --> 01:23:00,500 Se zvârleau în apă. 1428 01:23:00,500 --> 01:23:02,200 SI DIN CE Tocmai am asistat, 1429 01:23:02,200 --> 01:23:05,233 SE SCHIPA ÎN CARNE CU GUSTO. 1430 01:23:10,267 --> 01:23:13,700 Scufundarea LACONIEI A TRIMIS 2.500 DE PERSOANE 1431 01:23:13,700 --> 01:23:15,633 ÎN VERSUL ATLANTIC, 1432 01:23:15,633 --> 01:23:17,067 ȘI ACEST EVENIMENT ORIFICANT 1433 01:23:17,067 --> 01:23:20,133 TREBUIE SĂ FI ATRAS O MULTITUDINE DE PRĂDĂTORI. 1434 01:23:20,133 --> 01:23:22,700 O SCOALA DE MARAUDE DE SNOEK FANGED 1435 01:23:22,700 --> 01:23:25,867 CARE S-A RUPA ÎNTR-UN PRIM VAL. 1436 01:23:25,867 --> 01:23:29,100 Atunci însetați de sânge, RECHINI PARAZITĂȚI DE COASTĂ DE GĂTATE 1437 01:23:29,100 --> 01:23:31,233 CARE MUSCA DE PRECIZIE. 1438 01:23:31,233 --> 01:23:34,700 ȘI Târziu, RECHINI TIGRU ȘI VARFURI ALBE OCEANICE, 1439 01:23:34,700 --> 01:23:38,233 ATRAS ÎNTÂI DE SUNET A CADANELE EXPLODANTE ALE NAVEI 1440 01:23:38,233 --> 01:23:41,500 ȘI APOI PRIN SÂNGE ÎN APA. 1441 01:23:41,500 --> 01:23:45,300 SI POATE AU FOST ALTURAT PRIN ACEST LEVIATAN PREISTORIC, 1442 01:23:45,300 --> 01:23:48,833 RECHINUL SIXGILL, UN adevărat monstru marin 1443 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 LA MAI DE TERRIFICANT CA ORICE 1444 01:23:50,333 --> 01:23:52,633 DIN AdinCURI IMAGINATIEI NOASTRE. 1445 01:23:52,633 --> 01:23:54,933 POVESTE COMPLETA NU VA FI CUNOSCUT NICIODATA, 1446 01:23:54,933 --> 01:23:58,300 DAR ACUM ÎNțeleg Într-un fel în care nu am făcut-o înainte 1447 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 DE CE ATÂT DE MULTE A PASagerilor LACONIEI 1448 01:24:00,900 --> 01:24:02,533 N-AM FOST NICIODATĂ ACASA.